تعین کی حدوں میں جلوہ ساماں ہو نہیں سکتا
تعین کی حدوں میں جلوہ ساماں ہو نہیں سکتا وہ حسن کل محیط کفر و ایماں ہو نہیں سکتا جو پامال خرام ناز جاناں ہو نہیں سکتا وہ مدفن حاصل گور غریباں ہو نہیں سکتا اسے رہنے دے یوں ہی بخیہ گر تو اس کی حالت پر رفو جس کا ہو وہ میرا گریباں ہو نہیں سکتا ملے گی داد محشر میں وہ ظالم مل نہیں سکتا کہیں بھی میرے درد دل کا درماں ہو نہیں سکتا یہ قید لا مکاں کیسی یہ تخصیص مکاں کیا ہے ترا جلوہ محیط حد امکاں ہو نہیں سکتا نہیں جب آرزو کوئی تو خون آرزو کیسا دل بے مدعا ناکام ارماں ہو نہیں سکتا بھنور میں جتنا ڈوبے گا یہ اتنا اور ابھرے گا محبت کا سفینہ غرق طوفاں ہو نہیں سکتا اسے کیا آزمائے گی تجلی برق ایمن کی جو ان کا دیکھنے والا ہے حیراں ہو نہیں سکتا وہ اشک غم نہ سرخی جس میں خون دل کی شامل ہو مرے افسانۂ الفت کا عنواں ہو نہیں سکتا طبیعت ہی بدل دی لذت آزار پیہم نے وہ چاہیں بھی تو میرے غم کا درماں ہو نہیں سکتا مری ہستی حجاب روئے جاناں کیوں ہو اے افقرؔ مری ہستی کا پردہ روئے جاناں ہو نہیں سکتا
English rendering
Ta'ayyun ki hadoN mein jalwa saamaaN ho nahi sakta Woh husn-e-kul muheet-e-kufr-o-eemaaN ho nahi sakta Jo pamaal-e-khiraam-e-naaz-e-jaanaaN ho nahi sakta Woh madfan hasil-e-goor-e-gareebaaN ho nahi sakta Usey rehne de yooN hi bakhiya gar tu is ki haalat par Rafoo jis ka ho woh mera garebaaN ho nahi sakta Milegi daad-e-mahshar mein woh zaalim mil nahi sakta KahiN bhi mere dard-e-dil ka darmaaN ho nahi sakta Yeh qaid-e-la-makaaN kaisi yeh takhsees-e-makaaN kya hai Tera jalwa muheet-e-had-e-imkaaN ho nahi sakta Nahi jab aarzoo koi to khoon-e-aarzoo kaisa Dil-e-be-muddua nakaam-e-armaaN ho nahi sakta Bhanwar mein jitna doobega yeh itna aur ubhrega Mohabbat ka safeena gharq-e-toofaaN ho nahi sakta Usey kya aazmayegi tajalli barq-e-aiman ki Jo in ka dekhne wala hai hairaan ho nahi sakta Woh ashk-e-gham na surkhi jis mein khoon-e-dil ki shamil ho Mere afsana-e-ulfat ka unwaaN ho nahi sakta Tabiyat hi badal di lazzat-e-aazaar-e-paiham ne Woh chahein bhi to mere gham ka darmaaN ho nahi sakta Meri hasti hijaab-e-roo-e-jaanaaN kyuN ho ae Afqar Meri hasti ka parda roo-e-jaanaaN ho nahi sakta