وحشت میں کوئی کار نمایاں نہ کر سکے
وحشت میں کوئی کار نمایاں نہ کر سکے دامن کو جیب جیب کو داماں نہ کر سکے درد دروں کا وہ بھی تو درماں نہ کر سکے دشواریٔ حیات کو آساں نہ کر سکے تر خون دل سے ناوک جاناں نہ کر سکے ہم اتنی بھی تو خاطر مہماں نہ کر سکے کچھ ایسے جلد ختم ہوئے زندگی کے دن ہم اعتبار عمر گریزاں نہ کر سکے دریا میں غرق دیکھنے والے بھی ہو گئے مجھ کو مگر حوالۂ طوفاں نہ کر سکے جلووں کو دیکھتی رہی میری نگاہ شوق کچھ بھی حریم ناز کے درباں نہ کر سکے رہتے ہوئے قفس میں زمانہ گزر گئے ترک خیال سیر گلستاں نہ کر سکے سو حشر انتظار میں ہم پر گزر گئے اور آئی ایک حشر کا ساماں نہ کر سکے وہ سخت جان تھے کہ زمانے کے حادثات شیرازۂ حیات پریشاں نہ کر سکے ہم ایسے جا کے بے خود احساس ہو گئے اندازۂ کشاکش زنداں نہ کر سکے بدنام کر دیا مجھے افقرؔ زمانے میں اخفائے راز دیدۂ گریاں نہ کر سکے
English rendering
Wahshat mein koi kaar-e-numayan na kar sake Daman ko jeb, jeb ko daaman na kar sake Dard-e-darooN ka woh bhi to darmaaN na kar sake Dushwari-e-hayat ko aasaaN na kar sake Tar khoon-e-dil se naawak-e-jaanaaN na kar sake Hum itni bhi to khaatir-e-mehmaaN na kar sake Kuchh aise jald khatm hue zindagi ke din Hum aitbaar-e-umr-e-gurezaaN na kar sake Darya mein gharq dekhne wale bhi ho gaye Mujh ko magar hawala-e-toofaaN na kar sake JalwoN ko dekhti rahi meri nigah-e-shauq Kuchh bhi hareem-e-naaz ke darbaaN na kar sake Rehte hue qafas mein zamana guzar gaye Tark-e-khayal-e-sair-e-gulistaaN na kar sake Sau hashr intizar mein hum par guzar gaye Aur aaye ek hashar ka saamaaN na kar sake Woh sakht-jaan the ke zamane ke hadsaat Shiraza-e-hayat pareshan na kar sake Hum aise ja ke bekhud ehsaas ho gaye Andaza-e-kashakash-e-zindaaN na kar sake Badnam kar diya mujhe Afqar zamane mein Ikhfa-e-raaz dida-e-giryaaN na kar sake