دیا جب دل تو دلبر کا گلہ کیا
دیا جب دل تو دلبر کا گلہ کیا ستم پرور کرم نا آشنا کیا نہ پوچھیں پوچھنے والے ہوا کیا یہ دیکھیں اس نے دل لے کر کیا کیا دہائی ہے شب ہجراں دہائی قیامت کی سحر کا آسرا کیا کہاں تک ساتھ دے ذوق نظارہ ترے جلووں کا میرا سامنا کیا رہی مشق ستم دل پر یوں ہی گر تمہارا ہی مٹے گا گھر مرا کیا یہی دو چار تنکے آشیاں کے ملا صیاد کو اس کے سوا کیا بتا دو واقعات طور کچھ تو کلیم اللہ گزرا ماجرا کیا قفس جانے سے پہلے تھا چمن میں نشیمن باغباں میرا ہوا کیا انہیں دل دے دیا نادیدہ افقرؔ حجاب و غمزہ و ناز و ادا کیا
English rendering
Diya jab dil to dilbar ka gila kya Sitam parwar karam na aashna kya Na poochhein poochhne wale hua kya Yeh dekhein us ne dil le kar kiya kya Duhai hai shab-e-hijran duhai Qayamat ki sahar ka aasra kya Kahan tak sath de zauq-e-nazara Tere jalwon ka mera samna kya Rahi mashq-e-sitam dil par yunhi gar Tumhara hi mite ga ghar mera kya Yehi do char tinke aashiyan ke Mila sayyad ko is ke siwa kya Bata do waqiyat-e-toor kuchh to Kaleem Allah guzra majra kya Qafas jaane se pehle tha chaman mein Nashiman baghbaan mera hua kya Unhein dil de diya nadida Afqar Hijab-o-ghamza-o-naaz-o-ada kya