حجاب جسم و جاں میں حسن پنہاں دیکھ لیتے ہیں
حجاب جسم و جاں میں حسن پنہاں دیکھ لیتے ہیں نظر والے تمہیں تا حد امکاں دیکھ لیتے ہیں اسیر زلف ہو کر روئے جاناں دیکھ لیتے ہیں سواد کفر میں بھی نور ایماں دیکھ لیتے ہیں زمانہ میرا حاصل ہے میں حاصل ہوں زمانہ کا جو اہل بزم ہیں محفل کا ساماں دیکھ لیتے ہیں ہمارے ڈوبنے کا واقعہ جب یاد آتا ہے جو ساحل پر بھی ہیں ساحل کا داماں دیکھ لیتے ہیں دل اس پر آرزو آسودہ ہو جاتا ہے دنیا سے کبھی گر منظر گور غریباں دیکھ لیتے ہیں گزرتے ہیں جناب شیخ جب مے خانہ سے ہو کر نہیں کہتے زباں سے کچھ مگر ہاں دیکھ لیتے ہیں ترا ہی جلوہ گو دیر و حرم دونوں میں ہے لیکن جو اہل دل ہیں فرق کفر و ایماں دیکھ لیتے ہیں زمیں سے آسماں سے گو کہیں بجلی گرے لیکن اسیران قفس سوئے گلستاں دیکھ لیتے ہیں پہنچ جاتے ہیں ہم افقرؔ وہاں ذوق طبیعت سے جو شایان ادب بزم سخنداں دیکھ لیتے ہیں
English rendering
Hijaab-e-jism-o-jaan mein husn-e-pinhaan dekh lete hain Nazar wale tumhein ta hadd-e-imkaan dekh lete hain Aseer-e-zulf ho kar roo-e-jaanaan dekh lete hain Sawad-e-kufr mein bhi noor-e-imaan dekh lete hain Zamana mera hasil hai main hasil hoon zamana ka Jo ahl-e-bazm hain mehfil ka samaan dekh lete hain Hamare doobne ka waqia jab yaad aata hai Jo sahil par bhi hain sahil ka daaman dekh lete hain Dil us par aarzoo aasooda ho jaata hai duniya se Kabhi gar manzar-e-gor-e-ghareebaan dekh lete hain Guzarte hain janab-e-Shaikh jab mai-khana se ho kar Nahin kehte zabaan se kuchh magar haan dekh lete hain Tera hi jalwa go dair o haram donon mein hai lekin Jo ahl-e-dil hain farq-e-kufr o imaan dekh lete hain Zameen se aasmaan se go kahin bijli gire lekin Aseeraan-e-qafas soo-e-gulistaan dekh lete hain Pahunch jaate hain hum Afqar wahaan zauq-e-tabiyat se Jo shayaan-e-adab bazm-e-sukhandaan dekh lete hain