کچھ عجب یہ بارگاہ عشق کا دستور ہے
کچھ عجب یہ بارگاہ عشق کا دستور ہے جتنا جو مختار ہے اتنا ہی وہ مجبور ہے موت پر قدرت ہے جینے کا نہیں مقدور ہے تو ہی درد دل بتا اب کیا تجھے منظور ہے ہو کے مختار اختیار خیر و شر سے دور ہے اتنی قدرت پر بھی انساں کس قدر مجبور ہے کتنا پر حیرت ہے منظر آستان یار کا دور سے نزدیک تر نزدیک سے پھر دور ہے لذت ذوق اسیری ہے اسیری کا سبب ورنہ چاہیں تو قفس سے آشیاں کیا دور ہے گم ہوا ہوں شوق منزل میں کچھ اس انداز سے یہ نہیں معلوم منزل مجھ سے کتنی دور ہے وہ تصور سے نہ جائیں جان جائے یار ہے مجھ کو یہ بھی بے خودیٔ عشق میں منظور ہے ایک وہ ہیں جن کی طوفاں میں ہے ساحل پر نظر ڈوبنے والے کو ساحل سے بھی ساحل دور ہے کس سے ہو افقرؔ امید چارہ سازی دہر میں جو بھی اس دنیا میں ہے مجبور ہے مجبور ہے کچھ عجب یہ بارگاہ عشق کا دستور ہے جتنا جو مختار ہے اتنا ہی وہ مجبور ہے
English rendering
Kuchh ajab yeh bargah-e-ishq ka dastoor hai Jitna jo mukhtar hai utna hi woh majboor hai Maut par qudrat hai jeene ka nahin maqdoor hai Tu hi dard-e-dil bata ab kya tujhe manzoor hai Ho ke mukhtar ikhtiyar-e-khair o shar se door hai Itni qudrat par bhi insaan kis qadar majboor hai Kitna pur-hairat hai manzar aastan-e-yar ka Door se nazdeek tar nazdeek se phir door hai Lazzat-e-zauq-e-aseeri hai aseeri ka sabab Warna chahein to qafas se ashiyan kya door hai Gum hua hoon shauq-e-manzil mein kuchh is andaaz se Yeh nahin maloom manzil mujh se kitni door hai Woh tasawwur se na jaein jaan jaye yar hai Mujh ko yeh bhi bekhudi-e-ishq mein manzoor hai Ek woh hain jin ki toofan mein hai sahil par nazar Doobne wale ko sahil se bhi sahil door hai Kis se ho Afqar ummeed-e-chara-sazi dahr mein Jo bhi is duniya mein hai majboor hai majboor hai Kuchh ajab yeh bargah-e-ishq ka dastoor hai Jitna jo mukhtar hai utna hi woh majboor hai