مکاں چھوڑ کر لا مکاں دیکھتے ہیں
مکاں چھوڑ کر لا مکاں دیکھتے ہیں کہاں وہ ہیں اور ہم کہاں دیکھتے ہیں تعین کا ہر آستاں دیکھتے ہیں جہاں تم نہیں ہم وہاں دیکھتے ہیں اٹھا لیتے ہیں ہم بھی دو چار تنکے جو بنتے کوئی آشیاں دیکھتے ہیں قفس میں اسیروں پہ گرتی ہے بجلی چمن سے جو اٹھتے دھواں دیکھتے ہیں نہیں دیکھتے کچھ مگر اہل محشر مجھے یا مری داستاں دیکھتے ہیں حقیقت میں دیر و حرم ایک ہیں جب تجھے دونوں کے درمیاں دیکھتے ہیں یہ آہیں ہیں میری یہ نالے ہیں میرے جنہیں آسماں آسماں دیکھتے ہیں در یار ہے پھر در یار افقرؔ جناں کو بہ حد جناں دیکھتے ہیں
English rendering
Makaan chhod kar la-makaan dekhte hain Kahaan woh hain aur hum kahaan dekhte hain Tayyun ka har aastaan dekhte hain Jahaan tum nahin hum wahaan dekhte hain Utha lete hain hum bhi do chaar tinke Jo bante koi aashiyan dekhte hain Qafas mein aseeron pe girti hai bijli Chaman se jo uthte dhuaan dekhte hain Nahin dekhte kuchh magar ahl-e-mehshar Mujhe ya meri dastaan dekhte hain Haqeeqat mein dair o haram ek hi hain jab Tujhe donon ke darmiyaan dekhte hain Ye aahein hain meri ye nale hain mere Jinhein aasmaan aasmaan dekhte hain Dar-e-yaar hai phir dar-e-yaar Afqar Janaan ko ba hadd-e-janaan dekhte hain