سر کو چاہا بھی اٹھانا تو اٹھایا نہ گیا
سر کو چاہا بھی اٹھانا تو اٹھایا نہ گیا کر کے سجدہ ترا پھر ہوش میں آیا نہ گیا جلوۂ طور کا ہو دیکھنے والا بے خود یہ بھی اک راز تھا اب تک جو بتایا نہ گیا تو نے کس ناز سے دیکھا تھا ازل میں ان کو آج تک ہوش میں دیوانوں سے آیا نہ گیا تا دم زیست نہ آیا مرے نامہ کا جواب نامہ بر مجھ کو برابر ہے گیا یا نہ گیا وہ مٹائیں گے بھلا کیا مری ہستی افقرؔ دہر میں نقش وفا جن سے مٹایا نہ گیا
English rendering
Sar ko chaha bhi uthana to uthaya na gaya Kar ke sajda tera phir hosh mein aaya na gaya Jalwa-e-Toor ka ho dekhne wala bekhud Yeh bhi ik raaz tha ab tak jo bataya na gaya Tu ne kis naaz se dekha tha azal mein un ko Aaj tak hosh mein deewanon se aaya na gaya Ta dam-e-zeest na aaya mere naama ka jawab Naama-bar mujh ko barabar hai gaya ya na gaya Woh mitaenge bhala kya meri hasti Afqar Dehr mein naqsh-e-wafa jin se mitaya na gaya