ترے حسن نظر کا یہ بھی اک اعجاز ہے ساقی
ترے حسن نظر کا یہ بھی اک اعجاز ہے ساقی کہ ہر مے کش زمیں پر آسماں پرواز ہے ساقی خیال اتنا رہے بس اپنے ساغر کی پلانے میں ترا انجام ہے ساقی مرا آغاز ہے ساقی کہیں باہم دگر ٹکرا نہ جائیں ساغر و مینا مئے سرجوش اس دم مائل پرواز ہے ساقی جبین شوق سجدہ کر کہاں کا پاس رسوائی خوشا وقتے کہ سرگرم خرام ناز ہے ساقی ادھر بھی اک نظر او سب کی جانب دیکھنے والے کہ اک رند خراباتی نظر انداز ہے ساقی کریں توبہ تو دل بے چین اگر پی لیں تو رسوائی عجب الجھن میں اپنی مے کشی کا راز ہے ساقی شراب ارغوانی بھی پیوں میں خود تو پانی ہے پلائے تو جو پانی بادۂ شیراز ہے ساقی پس توبہ مجھے پینے میں آخر کیوں تامل ہو بحمداللہ در توبہ ابھی تک باز ہے ساقی وہ کیوں جانے لگا دیر و حرم کی ٹھوکریں کھانے ترے افقرؔ کو تیرے میکدے پر ناز ہے ساقی
English rendering
Tere husn-e-nazar ka yeh bhi ik aijaz hai Saqi Ke har mai-kash zameen par asman parwaaz hai Saqi Khayal itna rahe bas apne saghar ki pilane mein Tera anjaam hai Saqi mera aaghaz hai Saqi Kahin baham digar takra na jaen saghar o meena Mai-e-sarjosh is dam mayil-e-parwaaz hai Saqi Jabeen-e-shauq sajda kar kahan ka paas-e-ruswai Khusha waqte ki sargarm-e-khiram-e-naaz hai Saqi Idhar bhi ik nazar o sab ki jaanib dekhne wale Ke ik rind-e-kharabati nazar-andaaz hai Saqi Karein tauba to dil bechain agar pee lein to ruswai Ajab uljhan mein apni mai-kashi ka raaz hai Saqi Sharab-e-arghawani bhi piyon main khud to pani hai Pilae tu jo pani baada-e-Shiraz hai Saqi Pas tauba mujhe peene mein akhir kyun taammul ho Ba-hamd-Allah dar-e-tauba abhi tak baaz hai Saqi Woh kyun jaane laga dair o haram ki thokarein khane Tere Afqar ko tere maikade par naaz hai Saqi