ہم پس وہم و گماں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے
ہم پس وہم و گماں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے دیکھنے والے یہاں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے دیکھ لیتے ہیں تجھے دل کے دریچے کھول کر توڑ کر دیوار جاں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے دیکھ لیتے ہیں تجھے ہم تو تہ گرداب بھی اور پس موج رواں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے دیکھ لیتے ہیں تجھے ہم قہقہوں کی گونج میں آنسوؤں کے درمیاں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے دیکھتے ہیں جب تجھے ہم تو ہمارے ساتھ ساتھ یہ زمین و آسماں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے چلتے رہتے ہیں جہاں تک تو نظر آتا نہیں ٹھیر جاتے ہیں جہاں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے بات تو یہ ہے کہ اجملؔ تو کہاں ہوتا نہیں تو کہیں بھی ہو کہاں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے
English rendering
Hum pas-e-wahm-o-gumaan bhi dekh lete hain tujhe Dekhne waale yahaan bhi dekh lete hain tujhe Dekh lete hain tujhe dil ke dareeche khol kar Tor kar deewaar-e-jaan bhi dekh lete hain tujhe Dekh lete hain tujhe hum to tah-e-gardaab bhi Aur pas-e-mauj-e-rawaan bhi dekh lete hain tujhe Dekh lete hain tujhe hum qahqahon ki goonj mein Aansuon ke darmiyaan bhi dekh lete hain tujhe Dekhte hain jab tujhe hum to hamaare saath saath Yeh zameen-o-aasmaan bhi dekh lete hain tujhe Chalte rehte hain jahaan tak tu nazar aata nahin Thehr jaate hain jahaan bhi dekh lete hain tujhe Baat to yeh hai ke Ajmal tu kahaan hota nahin Tu kahin bhi ho kahaan bhi dekh lete hain tujhe