اشک باری نہ مٹی سینہ فگاری نہ گئی
اشک باری نہ مٹی سینہ فگاری نہ گئی لالہ کاری کسی صورت بھی ہماری نہ گئی کوچۂ حسن چھٹا تو ہوئے رسوائے شراب اپنی قسمت میں جو لکھی تھی وہ خواری نہ گئی ان کی مستانہ نگاہوں کا نہیں کوئی قصور ناصحو زندگی خود ہم سے سنواری نہ گئی چشم محزوں پہ نہ لہرائی وہ زلف شاداب یہ پری ہم سے بھی شیشے میں اتاری نہ گئی مدتیں ہو گئیں بچھڑے ہوئے تم سے لیکن آج تک دل سے مرے یاد تمہاری نہ گئی شاد و خنداں رہے ہم یوں تو جہاں میں لیکن اپنی فطرت سے کبھی درد شعاری نہ گئی سیکڑوں بار مرے سامنے کی توبہ مگر توبہ اخترؔ کہ تری بادہ گساری نہ گئی
English rendering
Ashk-bari na miti seena-figari na gayi Lala-kari kisi surat bhi hamari na gayi Koocha-e-husn chhuta to hue ruswa-e-sharab Apni qismat mein jo likhi thi woh khwari na gayi Un ki mastana nigahon ka nahin koi qasoor Naaseho zindagi khud hum se sanwari na gayi Chashm-e-mahzoon pe na lehraai woh zulf-e-shadab Yeh pari hum se bhi sheeshe mein utari na gayi Muddaten ho gayin bichhde hue tum se lekin Aaj tak dil se mere yaad tumhari na gayi Shaad o khandan rahe hum yun to jahan mein lekin Apni fitrat se kabhi dard-shaari na gayi Saikadon baar mere saamne ki tauba magar Tauba 'Akhtar' ke teri baada-gusari na gayi