دل شکستہ حریف شباب ہو نہ سکا
دل شکستہ حریف شباب ہو نہ سکا یہ جام ظرف نواز شراب ہو نہ سکا کچھ ایسے رحم کے قابل تھے ابتدا ہی سے ہم کہ ان سے بھی ستم بے حساب ہو نہ سکا نظر نہ آیا کبھی شب کو ان کا جلوۂ رخ یہ آفتاب کبھی ماہتاب ہو نہ سکا نگاہ فیض سے محروم برتری معلوم ستارہ چمکا مگر آفتاب ہو نہ سکا ہے جام خالی تو پھیکی ہے چاندنی کیسی یہ سیل نور ستم ہے شراب ہو نہ سکا یہ مے چھلک کے بھی اس حسن کو پہنچ نہ سکی یہ پھول گھل کے بھی اس کا شباب ہو نہ سکا کسی کی شوخ نوائی کا ہوش تھا کس کو میں ناتواں تو حریف خطاب ہو نہ سکا ہوں تیرے وصل سے مایوس اس قدر گویا کبھی جہاں میں کوئی کامیاب ہو نہ سکا وہ پوچھتے ہیں ترے دل کی آرزو کیا ہے یہ خواب ہائے کبھی میرا خواب ہو نہ سکا تلاش معنیٔ ہستی میں فلسفہ نہ خرد یہ راز آج تلک بے حجاب ہو نہ سکا شراب عشق میں ایسی کشش سی تھی اخترؔ کہ لاکھ ضبط کیا اجتناب ہو نہ سکا
English rendering
Dil-e-shikasta harif-e-shabaab ho nah saka Yeh jaam-e-zarf-nawaaz sharaab ho nah saka Kuch aise rahm ke qaabil the ibtida hi se hum Ke un se bhi sitam be-hisaab ho nah saka Nazar nah aaya kabhi shab ko un ka jalwa-e-rukh Yeh aaftaab kabhi mahtaab ho nah saka Nigah-e-faiz se mahroom bartari ma'loom Sitaara chamka magar aaftaab ho nah saka Hai jaam khaali to pheeki hai chaandni kaisi Yeh sail-e-noor sitam hai sharaab ho nah saka Yeh mai chhalak ke bhi us husn ko pahunch nah saki Yeh phool ghul ke bhi us ka shabaab ho nah saka Kisi ki shokh nawaai ka hosh tha kis ko Main natavaan to harif-e-khitaab ho nah saka Hoon tere vasl se mayus is qadar goya Kabhi jahaan mein koi kaamyaab ho nah saka Woh poochhte hain tere dil ki aarzoo kya hai Yeh khwaab haaye kabhi mera khwaab ho nah saka Talaash-e-ma'ni-e-hasti mein falsafa nah khirad Yeh raaz aaj talak be-hijaab ho nah saka Sharaab-e-ishq mein aisi kashish si thi Akhtar Ke laakh zabt kiya ijtinaab ho nah saka