غم زمانہ نہیں اک عذاب ہے ساقی
غم زمانہ نہیں اک عذاب ہے ساقی شراب لا مری حالت خراب ہے ساقی شباب کے لیے توبہ عذاب ہے ساقی شراب لا مجھے پاس شباب ہے ساقی اٹھا پیالہ کہ گلشن پہ پھر برسنے لگی وہ مے کہ جس کا قدح ماہتاب ہے ساقی نکال پردۂ مینا سے دختر رز کو گھٹا میں کس لئے یہ ماہتاب ہے ساقی تو واعظوں کی نہ سن میکشوں کی خدمت کر گنہ ثواب کی خاطر ثواب ہے ساقی زمانے بھر کے غموں کو ہے دعوت غرا کہ ایک جام میں سب کا جواب ہے ساقی کلام جس کا ہے معراج حافظؔ و خیامؔ یہی وہ اخترؔ خانہ خراب ہے ساقی
English rendering
Gham-e-zamana nahin ek azaab hai saqi Sharaab la meri haalat kharaab hai saqi Shabaab ke liye tauba azaab hai saqi Sharaab la mujhe paas shabaab hai saqi Utha pyaala ke gulshan pe phir barasne lagi Woh mai ke jis ka qadah mahtaab hai saqi Nikaal parda-e-meena se dukhtar-e-raz ko Ghata mein kis liye yeh mahtaab hai saqi Tu waaizon ki nah sun maikashon ki khidmat kar Gunah sawaab ki khaatir sawaab hai saqi Zamane bhar ke ghamon ko hai daawat-e-gharaan Ke ek jaam mein sab ka jawaab hai saqi Kalaam jis ka hai mi'raj-e-Haafiz o Khayyam Yehi woh Akhtar khanah kharaab hai saqi