ان رس بھری آنکھوں میں حیا کھیل رہی ہے
ان رس بھری آنکھوں میں حیا کھیل رہی ہے دو زہر کے پیالوں پہ قضا کھیل رہی ہے ہیں نرگس و گل کس لیے مسحور تماشا گلشن میں کوئی شوخ ادا کھیل رہی ہے اس بزم میں جائیں تو یہ کہتی ہیں ادائیں کیوں آئے ہو، کیا سر پہ قضا کھیل رہی ہے اس چشم سیہ مست پہ گیسو ہیں پریشاں میخانے پہ گھنگھور گھٹا کھیل رہی ہے بد مستی میں تم نے انہیں کیا کہہ دیا اخترؔ کیوں شوخ نگاہوں میں حیا کھیل رہی ہے
English rendering
In ras bhari aankhon mein haya khel rahi hai Do zahr ke pyalon pe qaza khel rahi hai Hain nargis o gul kis liye mas-hoor-e-tamasha Gulshan mein koi shokh ada khel rahi hai Is bazm mein jaayen to ye kehti hain adayen Kyon aaye ho, kya sar pe qaza khel rahi hai Is chashm-e-siyah-mast pe gesoo hain pareshan Mai-khane pe ghunghoor ghaṭa khel rahi hai Bad-masti mein tum ne unhein kya keh diya Akhtar! Kyon shokh nigaahon mein haya khel rahi hai