میں آرزوئے جاں لکھوں یا جان آرزو!
میں آرزوئے جاں لکھوں یا جان آرزو! تو ہی بتا دے ناز سے ایمان آرزو! آنسو نکل رہے ہیں تصور میں بن کے پھول شاداب ہو رہا ہے گلستان آرزو! ایمان و جاں نثار تری اک نگاہ پر تو جان آرزو ہے تو ایمان آرزو! ہونے کو ہے طلوع صباح شب وصال بجھنے کو ہے چراغ شبستان آرزو! اک وہ کہ آرزؤں پہ جیتے ہیں عمر بھر اک ہم کہ ہیں ابھی سے پشیمان آرزو! آنکھوں سے جوئے خوں ہے رواں دل ہے داغ داغ دیکھے کوئی بہار گلستان آرزو! دل میں نشاط رفتہ کی دھندلی سی یاد ہے یا شمع وصل ہے تہ دامان آرزو! اخترؔ کو زندگی کا بھروسہ نہیں رہا جب سے لٹا چکے سر و سامان آرزو!
English rendering
Main arzoo-e-jaan likhun ya jaan-e-arzoo! Tu hi bata de naaz se imaan-e-arzoo! Aansoo nikal rahe hain tasawwur mein ban ke phool Shadaab ho raha hai gulistan-e-arzoo! Iman-o-jaan nisaar teri ik nigah par Tu jaan-e-arzoo hai tu imaan-e-arzoo! Hone ko hai tulu-e-sabah-e-shab-e-visal Bujhne ko hai chiragh-e-shabistaan-e-arzoo! Ik woh ke arzoo'on pe jeete hain umar bhar Ik hum ke hain abhi se pashemaan-e-arzoo! Aankhon se joo-e-khoon hai rawan dil hai daagh daagh Dekhe koi bahar-e-gulistan-e-arzoo! Dil mein nishaat-e-rafta ki dhundli si yaad hai Ya sham-e-visal hai teh-e-damaan-e-arzoo! Akhtar! Ko zindagi ka bharosa nahin raha Jab se luta chuke sar-o-samaan-e-arzoo!