مری آنکھوں سے ظاہر خوں فشانی اب بھی ہوتی ہے
مری آنکھوں سے ظاہر خوں فشانی اب بھی ہوتی ہے نگاہوں سے بیاں دل کی کہانی اب بھی ہوتی ہے سرور آرا شراب ارغوانی اب بھی ہوتی ہے مرے قدموں میں دنیا کی جوانی اب بھی ہوتی ہے کوئی جھونکا تو لاتی اے نسیم اطراف کنعاں تک سواد مصر میں عنبر فشانی اب بھی ہوتی ہے وہ شب کو مشک بو پردوں میں چھپ کر آ ہی جاتے ہیں مرے خوابوں پر ان کی مہربانی اب بھی ہوتی ہے کہیں سے ہاتھ آ جائے تو ہم کو بھی کوئی لا دے سنا ہے اس جہاں میں شادمانی اب بھی ہوتی ہے ہلال و بدر کے نقشے سبق دیتے ہیں انساں کو کہ ناکامی بنائے کامرانی اب بھی ہوتی ہے کہیں اغیار کے خوابوں میں چھپ چھپ کر نہ جاتے ہوں وہ پہلو میں ہیں لیکن بدگمانی اب بھی ہوتی ہے سمجھتا ہے شکست توبہ اشک توبہ کو زاہد مری آنکھوں کی رنگت ارغوانی اب بھی ہوتی ہے وہ برساتیں وہ باتیں وہ ملاقاتیں کہاں ہمدم وطن کی رات ہونے کو سہانی اب بھی ہوتی ہے خفا ہیں پھر بھی آ کر چھیڑ جاتے ہیں تصور میں ہمارے حال پر کچھ مہربانی اب بھی ہوتی ہے زباں ہی میں نہ ہو تاثیر تو میں کیا کروں ناصح تری باتوں سے پیدا سرگرانی اب بھی ہوتی ہے تمہارے گیسوؤں کی چھاؤں میں اک رات گزری تھی ستاروں کی زباں پر یہ کہانی اب بھی ہوتی ہے پس توبہ بھی پی لیتے ہیں جام غنچہ و گل سے بہاروں میں جنوں کی مہمانی اب بھی ہوتی ہے کوئی خوش ہو مری مایوسیاں فریاد کرتی ہیں الٰہی کیا جہاں میں شادمانی اب بھی ہوتی ہے بتوں کو کر دیا تھا جس نے مجبور سخن اخترؔ لبوں پر وہ نوائے آسمانی اب بھی ہوتی ہے
English rendering
Meri aankhon se zaahir khoon fishaani ab bhi hoti hai Nigahon se bayan dil ki kahani ab bhi hoti hai Saroor aara sharaab arghawani ab bhi hoti hai Mere qadmon mein duniya ki jawani ab bhi hoti hai Koi jhonka to laati ae naseem atraaf e Kanaan tak Sawaad e Misr mein anbar fishaani ab bhi hoti hai Woh shab ko mushk boo pardoun mein chhup kar aa hi jaate hain Mere khwaabon par un ki meherbani ab bhi hoti hai Kahin se haath aa jaye to hum ko bhi koi la de Suna hai is jahaan mein shadmani ab bhi hoti hai Hilaal o badr ke naqshe sabaq dete hain insaan ko Ke nakaami banaye kaamraani ab bhi hoti hai Kahin aghyaar ke khwaabon mein chhup chhup kar na jaate hon Woh pehloo mein hain lekin badgumani ab bhi hoti hai Samajhta hai shikast e tauba ashk e tauba ko zaahid Meri aankhon ki rangat arghawani ab bhi hoti hai Woh barsaaten woh baaten woh mulaqaten kahan hamdam Watan ki raat hone ko suhani ab bhi hoti hai Khafa hain phir bhi aa kar chheR jaate hain tasawwur mein Humare haal par kuch meherbani ab bhi hoti hai Zabaan hi mein na ho taseer to main kya karun naaseh Teri baaton se paida sargiraani ab bhi hoti hai Tumhare gesuon ki chhaaon mein ik raat guzri thi Sitaaron ki zabaan par yeh kahani ab bhi hoti hai Pas tauba bhi pee lete hain jaam e ghuncha o gul se Bahaaron mein junoon ki mezbaani ab bhi hoti hai Koi khush ho meri mayusiyan faryaad karti hain Ilahi kya jahaan mein shadmani ab bhi hoti hai Buton ko kar diya tha jis ne majboor e sukhan 'Akhtar' Labon par woh nawa e aasmani ab bhi hoti hai