نہ بھول کر بھی تمنائے رنگ و بو کرتے
نہ بھول کر بھی تمنائے رنگ و بو کرتے چمن کے پھول اگر تیری آرزو کرتے جناب شیخ پہنچ جاتے حوض کوثر تک اگر شراب سے مے خانے میں وضو کرتے مسرت آہ تو بستی ہے کن ستاروں میں زمیں پہ عمر ہوئی تیری جستجو کرتے ایاغ بادہ میں آ کر وہ خود چھلک پڑتا گر اس کے مست ذرا اور ہاؤ ہو کرتے انہیں مفر نہ تھا اقرار عشق سے لیکن حیا کو ضد تھی کہ وہ پاس آبرو کرتے پکار اٹھتا وہ آ کر دلوں کی دھڑکن میں ہم اپنے سینے میں گر اس کی جستجو کرتے غم زمانہ نے مجبور کر دیا ورنہ یہ آرزو تھی کہ بس تیری آرزو کرتے گراں تھا ساقی دوراں پہ ایک ساغر بھی تو کس امید پہ ہم خواہش سبو کرتے جنون عشق کی تاثیر تو یہ تھی اخترؔ کہ ہم نہیں وہ خود اظہار آرزو کرتے
English rendering
Na bhool kar bhi tamanna-e-rang o bu karte Chaman ke phool agar teri aarzoo karte Janab-e-Shaikh pahunch jaate haud-e-kausar tak Agar sharab se mai-khane mein wuzu karte Masarrat aah tu basti hai kin sitaron mein Zameen pe umr hui teri justaju karte Ayaagh-e-bada mein aa kar woh khud chhalak padta Gar us ke mast zara aur hao hoo karte Unhein mafar na tha iqrar-e-ishq se lekin Haya ko zid thi ke woh paas-e-abroo karte Pukar uṭhta woh aa kar dilon ki dhaṛkan mein Hum apne seene mein gar us ki justaju karte Gham-e-zamana ne majboor kar diya warna Ye aarzoo thi ke bas teri aarzoo karte Giran tha saaqi-e-dauran pe ek saghar bhi To kis umeed pe hum khwahish-e-suboo karte Junoon-e-ishq ki taaseer to ye thi Akhtar! Ke hum nahin woh khud izhar-e-aarzoo karte