وہ کہتے ہیں رنجش کی باتیں بھلا دیں
وہ کہتے ہیں رنجش کی باتیں بھلا دیں محبت کریں خوش رہیں مسکرا دیں غرور اور ہمارا غرور محبت مہ و مہر کو ان کے در پر جھکا دیں جوانی ہو گر جاودانی تو یا رب تری سادہ دنیا کو جنت بنا دیں شب وصل کی بے خودی چھا رہی ہے کہو تو ستاروں کی شمعیں بجھا دیں بہاریں سمٹ آئیں کھل جائیں کلیاں جو ہم تم چمن میں کبھی مسکرا دیں عبادت ہے اک بے خودی سے عبارت حرم کو مے مشک بو سے بسا دیں وہ آئیں گے آج اے بہار محبت ستاروں کے بستر پہ کلیاں بچھا دیں بناتا ہے منہ تلخی مے سے زاہد تجھے باغ رضواں سے کوثر منگا دیں جنہیں عمر بھر یاد آنا سکھایا وہ دل سے تری یاد کیونکر بھلا دیں تم افسانۂ قیس کیا پوچھتے ہو ادھر آؤ ہم تم کو لیلیٰ بنا دیں یہ بے دردیاں کب تک اے درد غربت بتوں کو پھر ارض حرم میں بسا دیں وہ سرمستیاں بخش اے رشک شیریں کہ خسرو کو خواب عدم سے جگا دیں ترے وصل کی بے خودی کہہ رہی ہے خدائی تو کیا ہم خدا کو بھلا دیں انہیں اپنی صورت پہ یوں ناز کب تھا مرے عشق رسوا کو اخترؔ دعا دیں
English rendering
Woh kehte hain ranjish ki baatein bhula dein Mohabbat karen khush rahein muskura dein Ghuroor aur hamara ghuroor-e-mohabbat Mah o mehr ko un ke dar par jhuka dein Jawaani ho gar jaavedaani to ya Rabb Teri saada duniya ko jannat bana dein Shab-e-vasl ki be-khudi chha rahi hai Kaho to sitaron ki sham'ein bujha dein Baharein simat aayen khil jaayen kaliyaan Jo hum tum chaman mein kabhi muskura dein Ibadat hai ik be-khudi se ibaarat Haram ko mai-e-mushk-boo se basa dein Woh aayenge aaj aye bahar-e-mohabbat Sitaron ke bistar pe kaliyaan bichha dein Banata hai munh talkhi-e-mai se zaahid Tujhe Bagh-e-Rizwan se kausar manga dein Jinhein umr bhar yaad aana sikhaya Woh dil se teri yaad kyunkar bhula dein Tum afsaana-e-Qais kya poochhte ho Idhar aao hum tum ko Laila bana dein Ye be-dardiyaan kab tak aye dard-e-ghurbat Buton ko phir arz-e-haram mein basa dein Woh sarmastiyaan bakhsh aye rashk-e-Shireen Ke Khusrau ko khwab-e-adam se jaga dein Tere vasl ki be-khudi keh rahi hai Khudai to kya hum Khuda ko bhula dein Unhein apni soorat pe yun naaz kab tha Mere ishq-e-ruswa ko Akhtar! dua dein