اب وہ اگلا سا التفات نہیں
اب وہ اگلا سا التفات نہیں جس پہ بھولے تھے ہم وہ بات نہیں مجھ کو تم سے اعتماد وفا تم کو مجھ سے پر التفات نہیں رنج کیا کیا ہیں ایک جان کے ساتھ زندگی موت ہے حیات نہیں یوں ہی گزرے تو سہل ہے لیکن فرصت غم کو بھی ثبات نہیں کوئی دل سوز ہو تو کیجے بیاں سرسری دل کی واردات نہیں ذرہ ذرہ ہے مظہر خورشید جاگ اے آنکھ دن ہے رات نہیں قیس ہو کوہ کن ہو یا حالیؔ عاشقی کچھ کسی کی ذات نہیں
English rendering
Ab woh agla sa iltefaat nahin Jis pe bhoole the hum woh baat nahin Mujh ko tum se aitmaad-e-wafa Tum ko mujh se pur iltefaat nahin Ranj kya kya hain ek jaan ke saath Zindagi maut hai hayaat nahin Yun hi guzre to sahl hai lekin Fursat-e-gham ko bhi sabaat nahin Koi dil soz ho to kījiye bayaan Sarsari dil ki waaridaat nahin Zarra zarra hai mazhar-e-khursheed Jaag ae aankh din hai raat nahin Qais ho kohkan ho ya Hali! Aashiqi kuch kisi ki zaat nahin