بری اور بھلی سب گزر جائے گی
بری اور بھلی سب گزر جائے گی یہ کشتی یوں ہی پار اتر جائے گی ملے گا نہ گلچیں کو گل کا پتا ہر اک پنکھڑی یوں بکھر جائے گی رہیں گے نہ ملاح یہ دن سدا کوئی دن میں گنگا اتر جائے گی ادھر ایک ہم اور زمانہ ادھر یہ بازی تو سو بسوے ہر جائے گی بناوٹ کی شیخی نہیں رہتی شیخ یہ عزت تو جائے گی پر جائے گی نہ پوری ہوئی ہیں امیدیں نہ ہوں یوں ہی عمر ساری گزر جائے گی سنیں گے نہ حالیؔ کی کب تک صدا یہی ایک دن کام کر جائے گی
English rendering
Buri aur bhali sab guzar jayegi Yeh kashti yun hi paar utar jayegi Milega na gulcheen ko gul ka pata Har ek pankhadi yun bikhar jayegi Rahenge na mallah yeh din sada Koi din mein Ganga utar jayegi Idhar ek hum aur zamana idhar Yeh baazi toh sau biswe har jayegi Banawat ki sheikhi nahin rehti Sheikh Yeh izzat toh jayegi par jayegi Na poori hui hain umeedein na hon Yun hi umr saari guzar jayegi Sunenge na Hali! ki kab tak sada Yehi ek din kaam kar jayegi