غم فرقت ہی میں مرنا ہو تو دشوار نہیں
غم فرقت ہی میں مرنا ہو تو دشوار نہیں شادی وصل بھی عاشق کو سزاوار نہیں خوبروئی کے لیے زشتیٔ خو بھی ہے ضرور سچ تو یہ ہے کہ کوئی تجھ سا طرح دار نہیں قول دینے میں تامل نہ قسم سے انکار ہم کو سچا نظر آتا کوئی اقرار نہیں کل خرابات میں اک گوشہ سے آتی تھی صدا دل میں سب کچھ ہے مگر رخصت گفتار نہیں حق ہوا کس سے ادا اس کی وفاداری کا جس کے نزدیک جفا باعث آزار نہیں دیکھتے ہیں کہ پہنچتی ہے وہاں کون سی راہ کعبہ و دیر سے کچھ ہم کو سروکار نہیں ہوں گے قائل وہ ابھی مطلع ثانی سن کر جو تجلی میں یہ کہتے ہیں کہ تکرار نہیں
English rendering
Gham-e-furqat hi mein marna ho to dushwar nahin Shadi-e-wasl bhi aashiq ko sazawar nahin Khoob-ruyi ke liye zishti-e-khu bhi hai zaroor Sach to yeh hai ke koi tujh sa tarah-dar nahin Qaol dene mein taammul na qasam se inkaar Hum ko sachcha nazar aata koi iqraar nahin Kal kharabāt mein ek gosha se aati thi sada Dil mein sab kuch hai magar rukhsat-e-guftaar nahin Haq hua kis se ada us ki wafadaari ka Jis ke nazdeek jafa baais-e-aazar nahin Dekhte hain ke pahunchti hai wahan kaun si raah Kaaba-o-dair se kuch hum ko sarokaar nahin Honge qail woh abhi matla-e-sani sun kar Jo tajalli mein yeh kehte hain ke takraar nahin