حق وفا کے جو ہم جتانے لگے
حق وفا کے جو ہم جتانے لگے آپ کچھ کہہ کے مسکرانے لگے تھا یہاں دل میں طعن وصل عدو عذر ان کی زباں پہ آنے لگے ہم کو جینا پڑے گا فرقت میں وہ اگر ہمت آزمانے لگے ڈر ہے میری زباں نہ کھل جائے اب وہ باتیں بہت بنانے لگے جان بچتی نظر نہیں آتی غیر الفت بہت جتانے لگے تم کو کرنا پڑے گا عذر جفا ہم اگر درد دل سنانے لگے سخت مشکل ہے شیوۂ تسلیم ہم بھی آخر کو جی چرانے لگے جی میں ہے لوں رضائے پیر مغاں قافلے پھر حرم کو جانے لگے سر باطن کو فاش کر یا رب اہل ظاہر بہت ستانے لگے وقت رخصت تھا سخت حالیؔ پر ہم بھی بیٹھے تھے جب وہ جانے لگے
English rendering
haq-e-wafā ke jo ham jatāne lage aap kuchh kah ke muskurāne lage thā yahāñ dil meñ ta'n-e-vasl-e-adū uzr un kī zabāñ pe āne lage ham ko jīna paṛe gā furqat meñ vo agar himmat āzmāne lage ḍar hai merī zabāñ na khul jā'e ab vo bāteñ bahut banāne lage jān bachati nazar nahīñ ātī ġhair ulfat bahut jatāne lage tum ko karnā paṛe gā uzr-e-jafā ham agar dard-e-dil sunāne lage sakht mushkil hai shaiwa-e-taslīm ham bhī ākhir ko jī churāne lage jī meñ hai loñ razā-e-pīr-e-muġhāñ qāfile phir haram ko jāne lage sirr-e-bātin ko fāsh kar yā rab ahl-e-zāhir bahut satāne lage waqt-e-rukhsat thā sakht Hālī par ham bhī baiṭhe the jab vo jāne lage