جیتے جی موت کے تم منہ میں نہ جانا ہرگز
جیتے جی موت کے تم منہ میں نہ جانا ہرگز دوستو دل نہ لگانا نہ لگانا ہرگز عشق بھی تاک میں بیٹھا ہے نظر بازوں کی دیکھنا شیر سے آنکھیں نہ لڑانا ہرگز ہاتھ ملنے نہ ہوں پیری میں اگر حسرت سے تو جوانی میں نہ یہ روگ بسانا ہرگز جتنے رستے تھے ترے ہو گئے ویراں اے عشق آ کے ویرانوں میں اب گھر نہ بسانا ہرگز کوچ سب کر گئے دلی سے ترے قدر شناس قدر یاں رہ کے اب اپنی نہ گنوانا ہرگز تذکرہ دہلی مرحوم کا اے دوست نہ چھیڑ نہ سنا جائے گا ہم سے یہ فسانہ ہرگز ڈھونڈتا ہے دل شوریدہ بہانے مطرب دردانگیز غزل کوئی نہ گانا ہرگز صحبتیں اگلی مصور ہمیں یاد آئیں گی کوئی دلچسپ مرقع نہ دکھانا ہرگز لے کے داغ آئے گا سینے پہ بہت اے سیاح دیکھ اس شہر کے کھنڈروں میں نہ جانا ہرگز چپے چپے پہ ہیں یاں گوہر یکتا تہ خاک دفن ہوگا کہیں اتنا نہ خزانہ ہرگز مٹ گئے تیرے مٹانے کے نشاں بھی اب تو اے فلک اس سے زیادہ نہ مٹانا ہرگز وہ تو بھولے تھے ہمیں ہم بھی انہیں بھول گئے ایسا بدلا ہے نہ بدلے گا زمانہ ہرگز ہم کو گر تو نے رلایا تو رلایا اے چرخ ہم پہ غیروں کو تو ظالم نہ ہنسانا ہرگز آخری دور میں بھی تجھ کو قسم ہے ساقی بھر کے اک جام نہ پیاسوں کو پلانا ہرگز بخت سوئے ہیں بہت جاگ کے اے دور زماں نہ ابھی نیند کے ماتوں کو جگانا ہرگز کبھی اے علم و ہنر گھر تھا تمہارا دلی ہم کو بھولے ہو تو گھر بھول نہ جانا ہرگز شاعری مر چکی اب زندہ نہ ہوگی یارو یاد کر کر کے اسے جی نہ کڑھانا ہرگز غالبؔ و شیفتہؔ و نیرؔ و آزردہؔ و ذوقؔ اب دکھائے گا یہ شکلیں نہ زمانا ہرگز مومنؔ و علویؔ و صہبائیؔ و ممنوںؔ کے بعد شعر کا نام نہ لے گا کوئی دانا ہرگز کر دیا مر کے یگانوں نے یگانہ ہم کو ورنہ یاں کوئی نہ تھا ہم میں یگانہ ہرگز داغؔ و مجروحؔ کو سن لو کہ پھر اس گلشن میں نہ سنے گا کوئی بلبل کا ترانہ ہرگز رات آخر ہوئی اور بزم ہوئی زیر و زبر اب نہ دیکھو گے کبھی لطف شبانہ ہرگز بزم ماتم تو نہیں بزم سخن ہے حالیؔ یاں مناسب نہیں رو رو کے رلانا ہرگز
English rendering
jīte jī maut ke tum muñh meñ na jānā hargiz dosto dil na lagānā na lagānā hargiz ishq bhī tāq meñ baiṭhā hai nazar-bāzoñ kī dekhnā sher se āñkheñ na laṛānā hargiz hāth milne na hoñ pīrī meñ agar hasrat se to javānī meñ na ye rog basānā hargiz jitne raste the tire ho ga'e vīrāñ ai ishq ā ke vīrānoñ meñ ab ghar na basānā hargiz kūch sab kar ga'e Dillī se tire qadr-shinās qadr yāñ rah ke ab apnī na gañvānā hargiz tazkira-e-Dihlī-e-marhūm kā ai dost na chheṛ na sunā jā'e gā ham se ye fasāna hargiz ḍhūnḍhtā hai dil-e-shorīda bahāne mutrib dard-aṅgez ġhazal ko'ī na gānā hargiz sohbateñ aglī musavvir hameñ yād ā'eñgī ko'ī dilchasp muraqqa' na dikhānā hargiz le ke dāġh ā'e gā sīne pe bahut ai sayyāh dekh is shahar ke khañḍaroñ meñ na jānā hargiz chappe chappe pe haiñ yāñ gauhar-e-yaktā tah-e-ḳhāk dafn hogā kahīñ itnā na ḳhazāna hargiz miṭ ga'e tere miṭāne ke nishāñ bhī ab to ai falak is se ziyāda na miṭānā hargiz vo to bhūle the hameñ ham bhī unheñ bhūl ga'e aisā badlā hai na badlegā zamāna hargiz ham ko gar tū ne rulāyā to rulāyā ai charḳh ham pe ġhairoñ ko tū zālim na hansānā hargiz āḳhirī daur meñ bhī tujh ko qasam hai sāqī bhar ke ik jām na piyāsoñ ko pilānā hargiz baḳht so'e haiñ bahut jāg ke ai daur-e-zamāñ na abhī nīñd ke mātoñ ko jagānā hargiz kabhī ai ilm-o-hunar ghar thā tumhārā Dillī ham ko bhūle ho to ghar bhūl na jānā hargiz shā'irī mar chukī ab zinda na hogī yāro yād kar kar ke use jī na kaṛhānā hargiz Ghalib-o-Shaifta-o-Nair-o-Āzurda-o-Zauq ab dikhā'e gā ye shakleñ na zamāna hargiz Momin-o-Alvī-o-Sahbā'ī-o-Mamnoon ke ba'd shi'r kā nām na le gā ko'ī dānā hargiz kar diyā mar ke yagānoñ ne yagāna ham ko varna yāñ ko'ī na thā ham meñ yagāna hargiz Dāġh-o-Majrūh ko sun lo ki phir is gulshan meñ na sunegā ko'ī bulbul kā tarāna hargiz rāt ākhir hu'ī aur bazm hu'ī zer-o-zabar ab na dekhoge kabhī lutf-e-shabāna hargiz bazm-e-mātam to nahīñ bazm-e-suḳhan hai Hālī yāñ munāsib nahīñ ro ro ke rulānā hargiz