کہہ دو کوئی ساقی سے کہ ہم مرتے ہیں پیاسے
کہہ دو کوئی ساقی سے کہ ہم مرتے ہیں پیاسے گر مے نہیں دے زہر ہی کا جام بلا سے جو کچھ ہے سو ہے اس کے تغافل کی شکایت قاصد سے ہے تکرار نہ جھگڑا ہے صبا سے دلالہ نے امید دلائی تو ہے لیکن دیتے نہیں کچھ دل کو تسلی یہ دلاسے ہے وصل تو تقدیر کے ہاتھ اے شہ خوباں یاں ہیں تو فقط تیری محبت کے ہیں پیاسے پیاسے ترے سرگشتہ ہیں جو راہ طلب میں ہونٹوں کو وہ کرتے نہیں تر آب بقا سے در گزرے دوا سے تو بھروسے پہ دعا کے در گزریں دعا سے بھی دعا ہے یہ خدا سے اک درد ہو بس آٹھ پہر دل میں کہ جس کو تخفیف دوا سے ہو نہ تسکین دعا سے حالیؔ دل انساں میں ہے گم دولت کونین شرمندہ ہوں کیوں غیر کے احسان و عطا سے جب وقت پڑے دیجیے دستک در دل پر جھکئے فقرا سے نہ جھمکیے امرا سے
English rendering
kah do ko'ī sāqī se ki ham marte haiñ piyāse gar mai nahīñ de zahr hī kā jām balā se jo kuchh hai so hai us ke taġhāful kī shikāyat qāṣid se hai takrār na jhagaṛā hai ṣabā se dalāle ne umīd dilā'ī to hai lekin dete nahīñ kuchh dil ko tasallī ye dilāse hai vasl to taqdīr ke hāth ai shah-e-ḳhūbāñ yāñ haiñ to faqat terī mohabbat ke haiñ piyāse piyāse tire sar-gashta haiñ jo rāh-e-talab meñ hoñṭoñ ko vo karte nahīñ tar āb-e-baqā se dar-guzre du'ā se to bharose pe davā ke dar-guzreñ du'ā se bhī du'ā hai ye ḳhudā se ik dard ho bas āṭh pahr dil meñ ki jis ko taḳhfīf davā se ho na taskīn du'ā se Hālī dil-e-insāñ meñ hai gum daulat-e-kaunain sharminda hoñ kyoñ ġhair ke ehsān-o-atā se jab vaqt paṛe dījiye dastak dar-e-dil par jhukī'e fuqarā se na jhamkī'e umarā se