غلام ربانی تاباں

غلام ربانی تاباں

شاعر — Ghulam Rabbani Taban

تعارف شاعری

بہار آئی گل افشانیوں کے دن آئے

بہار آئی گل افشانیوں کے دن آئے اٹھاؤ ساز غزل خوانیوں کے دن آئے نگاہ شوق کی گستاخیوں کا دور آیا دل خراب کی نادانیوں کے دن آئے نگاہ حسن خریداریوں پہ مائل ہے متاع شوق کی ارزانیوں کے دن آئے مزاج عقل کی ناسازیوں کا موسم ہے جنوں کی سلسلہ جنبانیوں کے دن آئے سروں نے دعوت آشفتگی کا قصد کیا دلوں میں درد کی مہمانیوں کے دن آئے چراغ لالہ و گل کی ٹپک پڑی ہیں لویں چمن میں پھر شرر افشانیوں کے دن آئے بہار باعث جمعیت چمن نہ ہوئی شمیم گل کی پریشانیوں کے دن آئے ادھر چمن میں زر گل لٹا ادھر تاباںؔ ہماری بے سر و سامانیوں کے دن آئے

— غلام ربانی تاباں

English rendering

Bahar aayi gul-afshaniyon ke din aaye Uthao saaz ghazal-khwaniyon ke din aaye Nigah-e-shauq ki gustaakhiyon ka daur aaya Dil-e-kharab ki nadaniyon ke din aaye Nigah-e-husn khareedariyon pe maayil hai Mataa-e-shauq ki arzaniyon ke din aaye Mizaaj-e-aql ki nasaziyon ka mausam hai Junoon ki silsila-jumbaniyon ke din aaye Sar'on ne dawat-e-ashuftagi ka qasd kiya Dilon mein dard ki mehmāniyon ke din aaye Charagh-e-lala o gul ki Tapak paRi hain lau'en Chaman mein phir sharar-afshaniyon ke din aaye Bahar bais-e-jamiyat-e-chaman na hui Shameem-e-gul ki pareshaniyon ke din aaye Idhar chaman mein zar-e-gul luTa udhar Tabāñ Hamari be-sar o samaniyon ke din aaye

‹ کلام کی فہرست پر واپس