لطف یہ ہے جسے آشوب جہاں کہتا ہوں
لطف یہ ہے جسے آشوب جہاں کہتا ہوں اسی ظالم کو فروغ دل و جاں کہتا ہوں غیر کا ذکر ہی کیا مفت میں الزام نہ دو دل کی ہر بات میں تم سے بھی کہاں کہتا ہوں کسی مجبور کے ہونٹوں پہ جو آ جاتا ہے اس تبسم کو میں اعجاز فغاں کہتا ہوں نہ میں زندانیٔ صحرا نہ اسیر گلشن کوئی بندش ہو اسے جی کا زیاں کہتا ہوں دل شکستہ سہی مایوس نہیں ہوں اے دوست میں کہ ہر دور کو دور گزراں کہتا ہوں حسن کا شیوۂ پیماں شکنی اچھا ہے پھر بھی ہر سانس کو چشم نگراں کہتا ہوں کوئی حد ہے مری آشفتہ سری کی تاباںؔ ان کی زلفوں کو چراغوں کا دھواں کہتا ہوں
English rendering
Lutf yeh hai jise aashob-e-jahan kehta hoon Isi zaalim ko farogh-e-dil o jaan kehta hoon Ghair ka zikr hi kya muft mein ilzaam na do Dil ki har baat mein tum se bhi kahan kehta hoon Kisi majboor ke honton pe jo aa jaata hai Us tabassum ko main ejaz-e-fughan kehta hoon Na main zindani-e-sehra na aseer-e-gulshan Koi bandish ho use jee ka ziyan kehta hoon Dil shikasta sahi mayoos nahin hoon ae dost Main ke har daur ko daur-e-guzraan kehta hoon Husn ka shewa paiman-shikani achha hai Phir bhi har saans ko chashm-e-nigraan kehta hoon Koi had hai meri aashufta-sari ki Tabāñ Un ki zulfon ko charaghon ka dhuan kehta hoon