دور رفتہ دیکھ لیتا ہوں گلستاں دیکھ کر
دور رفتہ دیکھ لیتا ہوں گلستاں دیکھ کر گل کو خنداں دیکھ کر بلبل کو گریاں دیکھ کر ناخدا پر مطمئن تھے بندگان ناخدا اب خدا یاد آ رہا ہے موج طوفاں دیکھ کر سنگ دل سمجھا برہمن شیخ سمجھے حد مذاق ہنس پڑے دونوں مجھے اب تک مسلماں دیکھ کر شکوہ فرماتے ہی الٹی منتیں کرنی پڑیں دل پشیماں ہو گیا ان کو پشیماں دیکھ کر اس مشقت گاہ میں راحت کا یہ گوشہ حفیظؔ دیکھ لو اور خوش رہو گور غریباں دیکھ کر
English rendering
Daur-e-rafta dekh leta hoon gulistan dekh kar Gul ko khandan dekh kar bulbul ko giryan dekh kar Nakhuda par mutmain the bandgan nakhuda Ab Khuda yaad aa raha hai mauj-e-toofan dekh kar Sang-dil samjha Brahman Shaikh samjhe hadd-e-mazāq Hans pade donon mujhe ab tak Musulman dekh kar Shikwa farmate hi ulti minnatain karni padin Dil pasheman ho gaya un ko pasheman dekh kar Is mashaqqat-gah mein rahat ka yeh gosha Hafeez Dekh lo aur khush raho gor-e-ghariban dekh kar