دور سے آنکھیں دکھاتی ہے نئی دنیا مجھے
دور سے آنکھیں دکھاتی ہے نئی دنیا مجھے گلشن ہستی نظر آتا ہے اک صحرا مجھے عقل کی وادی میں ہوں گم کردۂ مقصود عشق ڈھونڈھتا ہوں اور نہیں ملتا کوئی رستا مجھے یہ بھی اک دھوکا تھا نیرنگ طلسم عقل کا اپنی ہستی پر بھی ہستی کا ہوا دھوکا مجھے شوق میرا طالب دیدار ہو جاتا اگر دیکھتا موسیٰؔ مجھے سینا مجھے جلوا مجھے شاعری کیا کفش بردار گرامی ہوں حفیظؔ بے کمالی کے سوا کوئی نہیں دعویٰ مجھے
English rendering
Door se aankhein dikhati hai nayi duniya mujhe Gulshan-e-hasti nazar aata hai ik sehra mujhe Aql ki wadi mein hoon gum-karda maqsood-e-ishq Dhoondhta hoon aur nahin milta koi rasta mujhe Yeh bhi ik dhoka tha nairang-e-tilism-e-aql ka Apni hasti par bhi hasti ka hua dhoka mujhe Shauq mera talib-e-deedar ho jata agar Dekhta Musa mujhe Seena mujhe jalwa mujhe Shairi kya kafsh-bardar-e-girami hoon, Hafeez Be-kamali ke siwa koi nahin dawa mujhe