یہ ملاقات ملاقات نہیں ہوتی ہے
یہ ملاقات ملاقات نہیں ہوتی ہے بات ہوتی ہے مگر بات نہیں ہوتی ہے باریابی کا برا ہو کہ اب ان کے در پر اگلے وقتوں کی مدارات نہیں ہوتی ہے غم تو گھنگھور گھٹاؤں کی طرح اٹھتے ہیں ضبط کا دشت ہے برسات نہیں ہوتی ہے یہ مرا تجربہ ہے حسن کوئی چال چلے بازیٔ عشق کبھی مات نہیں ہوتی ہے وصل ہے نام ہم آہنگی و یک رنگی کا وصل میں کوئی بری بات نہیں ہوتی ہے ہجر تنہائی ہے سورج ہے سوا نیزے پر دن ہی رہتا ہے یہاں رات نہیں ہوتی ہے ضبط گریہ کبھی کرتا ہوں تو فرماتے ہیں آج کیا بات ہے برسات نہیں ہوتی ہے مجھے اللہ کی قسم شعر میں تحسین بتاں میں جو کرتا ہوں میری ذات نہیں ہوتی ہے فکر تخلیق سخن مسند راحت پہ حفیظ باعث کشف و کرامات نہیں ہوتی ہے
English rendering
Yeh mulāqāt mulāqāt nahīñ hotī hai Baat hotī hai magar baat nahīñ hotī hai Bāryābī kā burā ho ki ab un ke dar par Agale vaqtoñ kī mudārāt nahīñ hotī hai Gham to ghunghor ghaṭāoñ kī tarah uṭhte haiñ Zabt kā dasht hai barsāt nahīñ hotī hai Yeh mirā tajruba hai husn koī chāl chale Bāzī-e-ishq kabhī māt nahīñ hotī hai Vasl hai nām ham-āhangī-o-yak-rangī kā Vasl meñ koī burī baat nahīñ hotī hai Hijr tanhāī hai sūraj hai savā neze par Din hī rahtā hai yahāñ raat nahīñ hotī hai Zabt-e-girya kabhī kartā hūñ to farmāte haiñ Aaj kyā baat hai barsāt nahīñ hotī hai Mujhe Allāh kī qasam sher meñ tahsīn-e-butāñ Maiñ jo kartā hūñ mirī zāt nahīñ hotī hai Fikr-e-taḳhlīq-e-suḳhan masnad-e-rāhat pe Hafīzؔ Bā'is-e-kashf-o-karāmāt nahīñ hotī hai