آشنا ہو کر نظر نا آشنا کرنے لگے
آشنا ہو کر نظر نا آشنا کرنے لگے ہم سے کیا دیکھا کہ تم پاس حیا کرنے لگے رشک آیا ہے مجھے کیا کیا جب ان کے روبرو مدعیٔ بیباک عرض مدعا کرنے لگے حلقۂ اغیار میں بھی پا کے ان کو گرم لطف ہم لب حسرت سے شور مرحبا کرنے لگے اور تو کچھ بھی نہ ہم سے اس کے آگے بن پڑا حسن خلق یار کی مدح و ثنا کرنے لگے دل ربائی کا بھی کچھ کچھ ڈھب انہیں آنے لگا بات مطلب کی اشاروں میں ادا کرنے لگے کون کہتا ہے کہ ہم ہیں مائل ترک وفا آپ ناحق اپنے دل کو بد مزا کرنے لگے بھول کر حکم خدا یاد بتاں رہنے لگی کیا تمہیں کرنا تھا حسرتؔ آہ کیا کرنے لگے
English rendering
Aashna ho kar nazar na aashna karne lage Ham se kya dekha ke tum paas-e-haya karne lage Rashk aaya hai mujhe kya kya jab un ke rubaroo Muddaee be-baak arz-e-muddaa karne lage Halqa-e-aghiyar mein bhi pa ke un ko garm lutf Ham lab-e-hasrat se shor-e-marhaba karne lage Aur to kuch bhi na hum se is ke aage ban pada Husn-e-khulq-e-yaar ki madh-o-sana karne lage Dilrubaai ka bhi kuch kuch dhab unhein aane laga Baat matlab ki isharon mein ada karne lage Kaun kehta hai ke hum hain mail-e-tark-e-wafa Aap nahaq apne dil ko bad-maza karne lage Bhool kar hukm-e-Khuda yaad-e-butan rahne lagi Kya tumhein karna tha Hasrat! aah kya karne lage