بت بے درد کا غم مونس ہجراں نکلا
بت بے درد کا غم مونس ہجراں نکلا درد جانا تھا جسے ہم نے وہ درماں نکلا آنکھ جب بند ہوئی تب کھلیں آنکھیں اپنی بزم یاراں جسے سمجھے تھے وہ زنداں نکلا حسرت و یاس کا انبوہ فغاں کی کثرت میں تری بزم سے کیا با سر و ساماں نکلا خون ہو کر تو یہ دل آنکھ سے برسوں ٹپکا نہ کوئی پر دل ناکام کا ارماں نکلا آئنہ پیکر تصویر نگاہ مشتاق جسے دیکھا تری محفل میں وہ حیراں نکلا مجھ کو حیرت ہے ہوا کیا دم رخصت ہمدم جان نکلی مرے پہلو سے کہ جاناں نکلا خوب دوزخ کی مصیبت سے بچے ہم حسرتؔ اس کا داروغہ وہی یار کا درباں نکلا
English rendering
But-e-be-dard ka gham moonis-e-hijran nikla Dard jaana tha jise hum ne woh darmaan nikla Aankh jab band hui tab khuleen aankhen apni Bazm-e-yaraan jise samjhe the woh zindaan nikla Hasrat-o-yaas ka ambuha faghan ki kasrat Main teri bazm se kya ba sar-o-samaan nikla Khoon ho kar to yeh dil aankh se barson tapka Na koi par dil-e-nakam ka armaan nikla Aaina paikar-e-tasveer-e-nigah-e-mushtaq Jise dekha teri mehfil mein woh hairan nikla Mujh ko hairat hai hua kya dam-e-rukhsat hamdam Jaan nikli mere pahlu se ke jaan-e-jaan nikla Khoob dozakh ki musibat se bache hum Hasrat! Is ka darogha wahi yaar ka darban nikla