کیا تم کو علاج دل شیدا نہیں آتا
کیا تم کو علاج دل شیدا نہیں آتا آتا ہے پر اس طرح کہ گویا نہیں آتا ہو جاتی تھی تسکین سو اب فرط الم سے اس بات کو روتے ہیں کہ رونا نہیں آتا تم ہو کہ تمہیں وعدہ وفائی کی نہیں خو میں ہوں کہ مجھے تم سے تقاضا نہیں آتا ہے پاس یہ کس کی نگہ محو حیا کا لب تک جو مرے حرف تمنا نہیں آتا ان کی نگہ مست کے جلوے ہیں نظر میں بھولے سے بھی ذکر مے و مینا نہیں آتا شوخی سے وہ معنائے ستم پوچھ رہے ہیں اب لفظ جفا بھی انہیں گویا نہیں آتا میں درد کی لذت سے رضامند ہوں حسرتؔ مجھ کو ستم یار کا شکوا نہیں آتا
English rendering
Kya tum ko ilaaj-e-dil-e-shaida nahin aata Aata hai par is tarah ke goya nahin aata Ho jaati thi taskeen so ab fart-e-alam se Is baat ko rote hain ke rona nahin aata Tum ho ke tumhein vaada-e-wafai ki nahin khoo Main hoon ke mujhe tum se taqaza nahin aata Hai paas yeh kis ki nigah-e-mahv-e-haya ka Lab tak jo mere harf-e-tamanna nahin aata Un ki nigah-e-mast ke jalwe hain nazar mein Bhoole se bhi zikr-e-mai o meena nahin aata Shokhi se woh maanay-e-sitam poochh rahe hain Ab lafz-e-jafa bhi unhein goya nahin aata Main dard ki lazzat se razamand hoon Hasrat! Mujh ko sitam-e-yaar ka shikwa nahin aata