چھپ کے اس نے جو خود نمائی کی
چھپ کے اس نے جو خود نمائی کی انتہا تھی یہ دل ربائی کی مائل غمزہ ہے وہ چشم سیاہ اب نہیں خیر پارسائی کی ہم سے کیونکر وہ آستانہ چھٹے مدتوں جس پہ جبہ سائی کی دل نے برسوں بہ جستجوئے کمال کوچۂ عشق میں گدائی کی دام سے ان کے چھوٹنا تو کہاں یاں ہوس بھی نہیں رہائی کی کیا کیا یہ کہ اہل شوق کے ساتھ تو نے کی بھی تو بے وفائی کی ہو کے نادم وہ بیٹھے ہیں خاموش صلح میں شان ہے لڑائی کی اس تغافل شعار سے حسرتؔ ہم میں طاقت نہیں جدائی کی
English rendering
Chhap ke us ne jo khud namai ki Intiha thi yeh dil rubaai ki Maail ghamza hai woh chashm-e-siyah Ab nahin khair parsaai ki Ham se kyunkar woh aastana chhute Muddaton jis pe jabha saai ki Dil ne barson ba justuju-e-kamal Kuucha-e-ishq mein gadaai ki Daam se un ke chhutna to kahan Yahan havas bhi nahin rihaai ki Kya kya yeh ke ahl-e-shauq ke saath Tu ne ki bhi to be-wafai ki Hu ke nadim woh baithe hain khamosh Sulh mein shaan hai ladai ki Is taghaful shi'aar se Hasrat! Ham mein taqat nahin judai ki