حالت حال کے سبب حالت حال ہی گئی
حالت حال کے سبب حالت حال ہی گئی شوق میں کچھ نہیں گیا شوق کی زندگی گئی تیرا فراق جان جاں عیش تھا کیا مرے لیے یعنی ترے فراق میں خوب شراب پی گئی تیرے وصال کے لیے اپنے کمال کے لیے حالت دل کہ تھی خراب اور خراب کی گئی اس کی امید ناز کا ہم سے یہ مان تھا کہ آپ عمر گزار دیجیے عمر گزار دی گئی ایک ہی حادثہ تو ہے اور وہ یہ کہ آج تک بات نہیں کہی گئی بات نہیں سنی گئی بعد بھی تیرے جان جاں دل میں رہا عجب سماں یاد رہی تری یہاں پھر تری یاد بھی گئی اس کے بدن کو دی نمود ہم نے سخن میں اور پھر اس کے بدن کے واسطے ایک قبا بھی سی گئی مینا بہ مینا مے بہ مے جام بہ جام جم بہ جم ناف پیالے کی ترے یاد عجب سہی گئی کہنی ہے مجھ کو ایک بات آپ سے یعنی آپ سے آپ کے شہر وصل میں لذت ہجر بھی گئی صحن خیال یار میں کی نہ بسر شب فراق جب سے وہ چاندنا گیا جب سے وہ چاندنی گئی
English rendering
Hālat-e-hāl ke sabab hālat-e-hāl hi gayi Shauq mein kuch nahin gaya shauq ki zindagi gayi Tera firāq jaan-e-jaan aish tha kya mere liye Ya'ni tere firāq mein khoob sharāb pee gayi Tere visāl ke liye apne kamāl ke liye Hālat-e-dil ke thi kharab aur kharab ki gayi Us ki ummeed-e-nāz ka hum se yeh maan tha ke aap Umar guzār deejiye umar guzār di gayi Ek hi hādisa toh hai aur woh yeh ke aaj tak Baat nahin kahi gayi baat nahin suni gayi Baad bhi tere jaan-e-jaan dil mein raha ajab samāñ Yaad rahi teri yahaan phir teri yaad bhi gayi Us ke badan ko di namood hum ne sukhan mein aur phir Us ke badan ke waaste ek qabā bhi si gayi Meena ba meena mai ba mai jaam ba jaam jam ba jam Nāf piyāle ki tere yaad ajab seh gayi Kehni hai mujh ko ek baat aap se ya'ni aap se Aap ke shehr-e-wasl mein lazzat-e-hijr bhi gayi Sehn-e-khayāl-e-yār mein ki na basar shab-e-firāq Jab se woh chandnā gaya jab se woh chandni gayi