زمانے بھر کو اداس کر کے
زمانے بھر کو اداس کر کے خوشی کا ستیا ناس کر کے میرے رقیبوں کو خاص کر کے بہت ہی دوری سے پاس کر کے تمہیں یہ لگتا تھا جانے دیں گے ؟ سبھی کو جا کے ہماری باتیں بتاؤ گے اور بتانے دیں گے ؟ تم ہم سے ہٹ کر وصالِ ہجراں مناؤ گے اور منانے دیں گے ؟ میری نظم کو نیلام کر کے کماؤ گے اور کمانے دیں گے ؟ تو جاناں سن لو اذیتوں کا ترانہ سن لو کہ اب کوئی سا بھی حال دو تم بھلے ہی دل سے نکال دو تم کمال دو یا زوال دو تم یا میری گندی مثال دو تم میں پھر بھی جاناں ۔۔۔۔۔۔۔! میں پھر بھی جاناں ۔۔۔ پڑا ہوا ہوں ، پڑا رہوں گا گڑا ہوا ہوں ، گڑا رہوں گا اب ہاتھ کاٹو یا پاؤں کاٹو میں پھر بھی جاناں کھڑا رہوں گا بتاؤں تم کو ؟ میں کیا کروں گا ؟ میں اب زخم کو زبان دوں گا میں اب اذیت کو شان دوں گا میں اب سنبھالوں گا ہجر والے میں اب سبھی کو مکان دوں گا میں اب بلاؤں گا سارے قاصد میں اب جلاؤں گا سارے حاسد میں اب تفرقے کو چیر کر پھر میں اب مٹاؤں گا سارے فاسد میں اب نکالوں گا سارا غصہ میں اب اجاڑوں گا تیرا حصہ میں اب اٹھاؤں گا سارے پردے میں اب بتاؤں گا تیرا قصہ مزید سُن لو۔۔۔ او نفرتوں کے یزید سن لو میں اب نظم کا سہارا لوں گا میں ہر ظلم کا کفارہ لوں گا اگر تو جلتا ہے شاعری سے تو یہ مزہ میں دوبارہ لوں گا میں اتنی سختی سے کھو گیا ہوں کہ اب سبھی کا میں ہو گیا ہوں کوئی بھی مجھ سا نہی ملا جب خود اپنے قدموں میں سو گیا ہوں میں اب اذیت کا پیر ہوں جی میں عاشقوں کا فقیر ہوں جی کبھی میں حیدر کبھی علی ہوں جو بھی ہوں اب اخیر ہوں جی...!
English rendering
Zamaane bhar ko udaas kar ke Khushi ka satyanas kar ke Mere raqeebo'n ko khaas kar ke Bahut hi doori se paas kar ke Tumhe'n yeh lagta tha Jaane de'n ge? Sabhi ko jaa ke humari baatei'n Batao ge aur Bataane de'n ge? Tum hum se hat kar wisaal-e-hijraan Manaao ge aur Manaane de'n ge? Meri nazm ko neelaam kar ke Kamaao ge aur Kamaane de'n ge? Toh jaana'n sun lo Aziyato'n ka taraana sun lo Ke ab koi sa bhi haal do tum Bhale hi dil se nikaal do tum Kamaal do ya zawaal do tum Ya meri gandi misaal do tum Mai'n phir bhi jaana'n.........! Mai'n phir bhi jaana'n... Pada hua hu'n , pada rahu'n ga Gada hua hu'n , gada rahu'n ga Ab haath kaato ya paau'n kaato Mai'n phir bhi jaana'n khada rahu'n ga Bataoo'n tum ko? Mai'n kya karu'n ga? Mai'n ab zakhm ko zabaan do'n ga Mai'n ab aziyat ko shaan do'n ga Mai'n ab sambhalu'n ga hijr wale Mai'n ab sabhi ko makaan do'n ga Mai'n ab bulaau'n ga saare qaasid Mai'n ab jalau'n ga saare haasid Mai'n ab tafarrqe ko cheer kar phir Mai'n ab mitau'n ga saare faasid Mai'n ab nikaalu'n ga saara ghussa Mai'n ab ujaado'n ga tera hissa Mai'n ab uthaau'n ga saare parde Mai'n ab batau'n ga tera qissa Mazeed sun lo... O nafrato'n ke Yazeed sun lo Mai'n ab nazm ka sahara lu'n ga Mai'n har zulm ka kaffaara lu'n ga Agar tu jalta hai shayari se Toh yeh maza mai'n dobara lu'n ga Mai'n itni sakhti se kho gaya hu'n Ke ab sabhi ka mai'n ho gaya hu'n Koi bhi mujh sa nahi mila jab Khud apne qadmo'n mei'n so gaya hu'n Mai'n ab aziyat ka peer hu'n ji Mai'n aashiqo'n ka faqeer hu'n ji Kabhi mai'n Haider kabhi Ali hu'n Jo bhi hu'n ab akheer hu'n ji...!