نور نور ذہنوں میں خوف کے اندھیرے ہیں
نور نور ذہنوں میں خوف کے اندھیرے ہیں روشنی کے پیڑوں پر رات کے بسیرے ہیں شہر شہر سناٹے یوں صدا کو گھیرے ہیں جس طرح جزیروں کے پانیوں میں ڈیرے ہیں نیند کب میسر ہے جاگنا مقدر ہے زلف زلف اندھیارے خم بہ خم سویرے ہیں دل اگر کلیسا ہے غم شبیہ عیسیٰ ہے پھول راہبہ بن کر روح نے بکھیرے ہیں عشق کیا وفا کیا ہے وقت کیا خدا کیا ہے ان لطیف خیموں کے سائے کیوں گھنیرے ہیں ذوق آگہی بھی دیکھ طوق بے کسی بھی دیکھ پاؤں میں ہیں زنجیریں ہاتھ میں پھریرے ہیں ہو بہ ہو وہی آواز ہو بہ ہو وہی انداز تجھ کو میں چھپاؤں کیا مجھ میں رنگ تیرے ہیں توڑ کر حد امکاں جائے گا کہاں عرفاں راہ میں ستاروں نے جال کیوں بکھیرے ہیں فہم لاکھ سلجھائے وہم لاکھ الجھائے حسن ہے حقائق کا کیا خیال میرے ہیں ہم تو ٹھہرے دیوانے بستیوں میں ویرانے اہل عقل کیوں خالدؔ پاگلوں کو گھیرے ہیں
English rendering
Noor noor zehno'n mein khauf ke andhere hain Roshni ke pedo'n par raat ke basere hain Shahr shahr sannaate yoo'n sada ko ghere hain Jis tarah jazeero'n ke paaniyo'n mein dere hain Neend kab muyassar hai jaagna muqaddar hai Zulf zulf andhiyare khum ba khum savere hain Dil agar kalisa hai gham shabih-e-eesa hai Phool raahiba ban kar rooh ne bikhere hain Ishq kya wafa kya hai waqt kya khuda kya hai In lateef khemo'n ke saaye kyo'n ghanere hain Zauq aagahi bhi dekh tauq be-kasi bhi dekh Paoo'n mein hain zanjeerein haath mein pharere hain Hu ba hu wohi aawaz hu ba hu wohi andaaz Tujh ko main chhupaoo'n kya mujh mein rang tere hain Tod kar had-e-imkaa'n jayega kahaa'n irfaa'n Raah mein sitaron ne jaal kyo'n bikhere hain Fehm laakh suljhaye wehm laakh uljhaye Husn hai haqaiq ka kya khayal mere hain Hum to thehre deewane bastiyo'n mein veeranay Ahl-e-aql kyo'n 'Khalid' paaglon ko ghere hain