یاں عیش کے پردے میں چھپی دل شکنی ہے
یاں عیش کے پردے میں چھپی دل شکنی ہے ہر بزمِ طرب، جوں مژہ، برہم زدنی ہے دل ٹکڑے کیا ہے یہ مرا،کس کے لبوں نے جو لخت ہے، سو رشکِ عقیقِ یمنی ہے کیا کام مجھے خوف درجا سے، کہ میرے پاس ہے جان، سو بے جان ہے، دل ہے سو غنی ہے تن پروری خلق مبارک ہو انہیں، یہاں جوں نقش قدم، اور ہی آسودہ تنی ہے آجے جو بلا آئی تھی، سو دل پہ ٹلی تھی اب کے تو مری جان ہی پر آن بنی ہے اے درد! کہوں کس سے، بتا رازِ محبت عالم میں، سخن چینی ہے یا طعنہ زنی ہے
English rendering
YaaN aish ke parde meiN chhupi dil-shikani hai Har bazm-e-tarab, juuN muzha, barham-zadani hai Dil tukde kiya hai yeh mera, kis ke laboN ne Jo lakht hai, so rashk-e-aqeeq-e-yamani hai Kya kaam mujhe khauf-e-darja se, ke mere paas Hai jaan, so bejaan hai, dil hai so ghani hai Tan-parwari-e-khalq mubaarak ho unheN, yahaaN JuuN naqsh-e-qadam, aur hi aasooda-tani hai Aaje jo bala aai thi, so dil pe tali thi Ab ke to meri jaan hi par aan bani hai Ay Dard! kahooN kis se, bata raaz-e-mohabbat Aalam meiN, sukhan-cheeni hai ya ta'na-zani hai