برس گیا بہ خرابات آرزو ترا غم
برس گیا بہ خرابات آرزو ترا غم قدح قدح تری یادیں سبو سبو ترا غم ترے خیال کے پہلو سے اٹھ کے جب دیکھا مہک رہا تھا زمانے میں چار سو ترا غم غبار رنگ میں رس ڈھونڈھتی کرن تری دھن گرفت سنگ میں بل کھاتی آب جو ترا غم ندی پہ چاند کا پرتو ترا نشان قدم خط سحر پہ اندھیروں کا رقص تو ترا غم نخیل زیست کی چھاؤں میں نے بہ لب تری یاد فصیل دل کی کلس پر ستارہ جو ترا غم طلوع مہر شگفتہ سحر سیاہئ شب تری طلب تجھے پانے کی آرزو ترا غم نگہ اٹھی تو زمانے کے سامنے ترا روپ پلک جھکی تو مرے دل کے روبرو ترا غم
English rendering
Baras gaya ba-kharabat-e-arzoo tera gham Qadah qadah teri yaadein subu subu tera gham Tere khayal ke pehlu se uth ke jab dekha Mehak raha tha zamane mein chaar su tera gham Ghubar-e-rang mein ras dhundhti kiran teri dhun Giraft-e-sang mein bal khati aab-e-ju tera gham Nadi pe chand ka partau tera nishan-e-qadam Khat-e-sehar pe andheron ka raqs to tera gham Nakheel-e-zeest ki chhaon mein ne ba-lab teri yaad Faseel-e-dil ki kalas par sitara-e-ju tera gham Tulu-e-meher, shagufta sehar, siyahi-e-shab Teri talab, tujhe paane ki aarzoo, tera gham Nigah uthi to zamane ke samne tera roop Palak jhuki to mere dil ke rubaru tera gham