جب اک چراغ راہ گزر کی کرن پڑے
جب اک چراغ راہ گزر کی کرن پڑے ہونٹوں کی لو لطیف حجابوں سے چھن پڑے شاخ ابد سے جھڑتے زمانوں کا روپ ہے یہ لوگ جن کے رخ پہ گمان چمن پڑے یہ کس حسیں دیار کی ٹھنڈی ہوا چلی ہر موجۂ خیال پہ صد ہا شکن پڑے یہ کون ہے لبوں میں رسیلی رتیں گھلیں پلکوں کی اوٹ نیند میں گلگوں گگن پڑے اک پل بھی کوئے دل میں نہ ٹھہراؤ رہ نورد اب جس کے نقش پا میں چمن در چمن پڑے اک جست اس طرف بھی غزال زمانہ رقص رہ تیری دیکھتے ہیں خطا و ختن پڑے جب انجمن توجہ صد گفتگو میں ہو میری طرف بھی اک نگہ کم سخن پڑے صحرائے زندگی میں جدھر بھی قدم اٹھے رستے میں ایک آرزوؤں کا چمن پڑے اس جلتی دھوپ میں یہ گھنے سایہ دار پیڑ میں اپنی زندگی انہیں دے دوں جو بن پڑے اے شاطر ازل ترے ہاتھوں کو چوم لوں قریے میں میرے نام جو دیوانہ پن پڑے اے صبح دیر خیز انہیں آواز دے جو ہے اک شام زود خواب کے سکھ میں مگن پڑے امجدؔ طریق مے میں ہے یہ احتیاط شرط اک داغ بھی کہیں نہ سر پیرہن پڑے
English rendering
Jab ek charāgh rāh-guzar kī kiran paṛe Honṭon kī lau latīf hijābon se chhan paṛe Shākh-e-abad se jhaṛte zamānon kā rūp hai Ye log jin ke rukh pe gumān-e-chaman paṛe Ye kis hasīn diyār kī ṭhanḍī havā chalī Har mauja-e-khayāl pe sad-hā shikan paṛe Ye kaun hai labon mein rasīlī ruten ghulīn Palkon kī oṭ nīnd mein gulgūn gagan paṛe Ek pal bhī kū-e-dil mein na ṭhahrāo rah-navard Ab jis ke naqsh-e-pā mein chaman dar chaman paṛe Ek just us taraf bhī ghazāl-e-zamāna raqs Rah terī dekhte hain k͟hatā o khutan paṛe Jab anjuman tavajjoh sad guftagū mein ho Merī taraf bhī ek nigah kam-sukhan paṛe Sehrā-e-zindagī mein jidhar bhī qadam uṭhe Raste mein ek ārzūoñ kā chaman paṛe Is jaltī dhūp mein ye ghane sāya-dār peṛ Main apnī zindagī unheñ de dūñ jo ban paṛe Ai Shāṭir-e-azal tere hāthon ko chūm lūñ Qarye mein mere nām jo dīvāna-pan paṛe Ai subah-e-der-khez unheñ āvāz de jo hai Ek shām-e-zūd-khwāb ke sukh mein magan paṛe Amjad! Tarīq-e-may mein hai ye ihtiyāt shart Ek dāgh bhī kahīñ na sar-e-pairāhan paṛe