جو دل نے کہہ دی ہے وہ بات ان کہی بھی نہ تھی
جو دل نے کہہ دی ہے وہ بات ان کہی بھی نہ تھی یہ موج تو تہ دریا کبھی رہی بھی نہ تھی جھکیں جو سوچتی پلکیں تو میری دنیا کو ڈبو گئی وہ ندی جو ابھی بہی بھی نہ تھی سرک گیا کوئی سایا سمٹ گیا کوئی دور کسی کے عکس کی پیاسی کشش سہی بھی نہ تھی سنی جو بات کوئی ان سنی تو یاد آیا وہ دل کہ جس کی کہانی کبھی کہی بھی نہ تھی نگر نگر وہی آنکھیں پس زماں پس در مری خطا کی سزا عمر گمرہی بھی نہ تھی کسی کی روح تک اک فاصلہ خیال کا تھا کبھی کبھی تو یہ دوری رہی سہی بھی نہ تھی نشے کی رو میں یہ جھلکا ہے کیوں نشے کا شعور اس آگ میں تو کوئی آب آگہی بھی نہ تھی غموں کی راکھ سے امجدؔ وہ غم طلوع ہوئے جنہیں نصیب اک آہ سحر گہی بھی نہ تھی
English rendering
Jo dil ne keh di hai woh baat an-kahi bhi na thi Ye mauj to teh-e-darya kabhi rahi bhi na thi Jhukien jo sochti palkein to meri duniya ko Dubo gayi woh nadi jo abhi bahi bhi na thi Sarak gaya koi saya simat gaya koi duur Kisi ke aks ki pyasi kashish sahi bhi na thi Suni jo baat koi an-suni to yaad aaya Woh dil ke jis ki kahani kabhi kahi bhi na thi Nagar nagar wahi aankhein pas-e-zamaan pas-e-dar Meri khata ki saza umr-e-gum-rahi bhi na thi Kisi ki rooh tak ek fasla khayal ka tha Kabhi kabhi to ye doori rahi sahi bhi na thi Nashe ki rau mein ye jhalka hai kyun nashe ka shaoor Is aag mein to koi aab-e-aagahi bhi na thi Ghamon ki rakh se Amjad! Woh gham tulu hue Jinhen naseeb ek aah-e-sehar-gahi bhi na thi