ترے فرق ناز پہ تاج ہے مرے دوش غم پہ گلیم ہے
ترے فرق ناز پہ تاج ہے مرے دوش غم پہ گلیم ہے تری داستاں بھی عظیم ہے مری داستاں بھی عظیم ہے مری کتنی سوچتی صبحوں کو یہ خیال زہر پلا گیا کسی تپتے لمحے کی آہ ہے کہ خرام موج نسیم ہے تہ خاک کرمک دانہ جو بھی شریک رقص حیات ہے نہ بس ایک جلوۂ طور ہے نہ بس ایک شوق کلیم ہے یہ ہر ایک سمت مسافتوں میں گندھی پڑی ہیں جو ساعتیں تری زندگی مری زندگی انہی موسموں کی شمیم ہے کہیں محملوں کا غبار اڑے کہیں منزلوں کے دئے جلیں خم آسماں رہ کارواں نہ مقام ہے نہ مقیم ہے حرم اور دیر فسانہ ہے یہی جلتی سانس زمانہ ہے یہی گوشۂ دل ناصبور ہی کنج باغ نعیم ہے
English rendering
Tere farq-e-nāz pe tāj hai, mere dosh-e-gham pe galīm hai Terī dāstāñ bhī azīm hai, merī dāstāñ bhī azīm hai Merī kitnī sochī subhon ko ye khayāl zahr pilā gayā Kisī tapte lamhe kī āh hai kih kharām-e-mauj-e-nasīm hai Tah-e-khāk kirmak-dāna jo bhī sharīk-e-raqs-e-hayāt hai Na bas ek jalva-e-tūr hai na bas ek shauq-e-kalīm hai Ye har ek simt musāfatoñ mein gundhī paṛī hain jo sā'ateñ Terī zindagī merī zindagī inhī mausamon kī shamīm hai Kahīñ mahmilon kā ghubār uṛe, kahīñ manzilon ke diye jalīñ Kham-e-āsmāñ rah-e-kārvāñ, na maqām hai na muqīm hai Haram aur der fasāna hai, yahī jaltī saans zamāna hai Yahī goshe-e-dil-e-nā-sabūr hī kunj-e-bāgh-e-na'īm hai