آگے جمال یار کے معذور ہو گیا
آگے جمال یار کے معذور ہو گیا گل اک چمن میں دیدۂ بے نور ہو گیا اک چشم منتظر ہے کہ دیکھے ہے کب سے راہ جوں زخم تیری دوری میں ناسور ہو گیا قسمت تو دیکھ شیخ کو جب لہر آئی تب دروازہ شیرہ خانے کا معمور ہو گیا پہنچا قریب مرگ کے وہ صید ناقبول جو تیری صید گاہ سے ٹک دور ہو گیا دیکھا یہ ناؤ نوش کہ نیش فراق سے سینہ تمام خانۂ زنبور ہو گیا اس ماہ چاردہ کا چھپے عشق کیونکے آہ اب تو تمام شہر میں مشہور ہو گیا شاید کسو کے دل کو لگی اس گلی میں چوٹ میری بغل میں شیشۂ دل چور ہو گیا لاشہ مرا تسلی نہ زیر زمیں ہوا جب تک نہ آن کر وہ سر گور ہو گیا دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیں تیرے غم فراق میں رنجور ہو گیا
English rendering
Aage jamal-e-yaar ke ma'zoor ho gaya Gul ek chaman mein deeda-e-be-noor ho gaya Ek chashm-e-munnatzir hai ke dekhe hai kab se rah Jun zakhm teri doori mein nasoor ho gaya Qismat to dekh shaikh ko jab lahar aayi tab Darwaza-e-sheera-khane ka ma'moor ho gaya Pahuncha qareeb-e-marg ke woh said-e-na-qabool Jo teri said-gah se tuk door ho gaya Dekha yeh nao-nosh ke naish-e-firaq se Seena tamam khana-e-zanboor ho gaya Us mah-e-charda ka chhupe ishq kyunkar aah Ab to tamam shahar mein mash'hoor ho gaya Shayad kiso ke dil ko lagi is gali mein chot Meri baghal mein sheesha-e-dil choor ho gaya Lasha mera tasalli na zer-e-zameen hua Jab tak na aan kar woh sar-e-gor ho gaya Dekha jo main ne yaar to woh Meer hi nahin Tere gham-e-firaq mein ranjoor ho gaya