چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے
چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے پات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہے رنگ ہوا سے یوں ٹپکے ہے جیسے شراب چواتے ہیں آگے ہو مے خانے کے نکلو عہد بادہ گساراں ہے عشق کے میداں داروں میں بھی مرنے کا ہے وصف بہت یعنی مصیبت ایسی اٹھانا کار کار گزاراں ہے دل ہے داغ جگر ہے ٹکڑے آنسو سارے خون ہوئے لوہو پانی ایک کرے یہ عشق لالہ عذاراں ہے کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئے عشق میں ہم کو میرؔ نہایت پاس عزت داراں ہے
English rendering
Chalte ho to chaman ko chaliye kahte haiñ ke bahārāñ hai Pāt hare haiñ phūl khule haiñ kam kam bād o bārāñ hai Rang havā se yūñ ṭapke hai jaise sharāb chuvāte haiñ Āge ho mai-khāne ke niklo ahd-e-bāda-gusārāñ hai Ishq ke maidān-dāroñ meñ bhī marne kā hai vasf bahut Ya'nī musībat aisī uṭhānā kār-e-kār-guzārāñ hai Dil hai dāgh jigar hai ṭukṛe āñsū sāre khūn hue Lahū pānī ek kare yeh ishq-e-lāla-'uzārāñ hai Kohkan o Majnūñ kī khātir dasht o koh meñ hum na ga'e Ishq meñ hum ko Mīr nihāyat pās-e-'izzat-dārāñ hai