دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے
دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے یہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے گور کس دل جلے کی ہے یہ فلک شعلہ اک صبح یاں سے اٹھتا ہے خانۂ دل سے زینہار نہ جا کوئی ایسے مکاں سے اٹھتا ہے نالہ سر کھینچتا ہے جب میرا شور اک آسماں سے اٹھتا ہے لڑتی ہے اس کی چشم شوخ جہاں ایک آشوب واں سے اٹھتا ہے سدھ لے گھر کی بھی شعلۂ آواز دود کچھ آشیاں سے اٹھتا ہے بیٹھنے کون دے ہے پھر اس کو جو ترے آستاں سے اٹھتا ہے یوں اٹھے آہ اس گلی سے ہم جیسے کوئی جہاں سے اٹھتا ہے عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہے کب یہ تجھ ناتواں سے اٹھتا ہے
English rendering
Dekh to dil ke jāñ se uṭhtā hai Yeh dhuāñ sā kahāñ se uṭhtā hai Gor kis dil-jale kī hai yeh falak Sho'la ek subh yāñ se uṭhtā hai Khāna-e-dil se zīnhār na jā Koī aise makāñ se uṭhtā hai Nāla sar kheñchtā hai jab merā Shor ek āsmāñ se uṭhtā hai Laṛtī hai us kī chashm-e-shokh jahāñ Ek āshob vāñ se uṭhtā hai Sudh le ghar kī bhī sho'la-āvāz Dūd kuchh āshiyāñ se uṭhtā hai Baiṭhne kaun de hai phir us ko Jo tere āstāñ se uṭhtā hai Yūñ uṭhe āh is galī se hum Jaise koī jahāñ se uṭhtā hai Ishq ek Mīr bhārī patthar hai Kab yeh tujh nā-tavāñ se uṭhtā hai