غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہا
غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہا دل کے جانے کا نہایت غم رہا حسن تھا تیرا بہت عالم فریب خط کے آنے پر بھی اک عالم رہا دل نہ پہنچا گوشۂ داماں تلک قطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہا سنتے ہیں لیلیٰ کے خیمے کو سیاہ اس میں مجنوں کا مگر ماتم رہا جامۂ احرام زاہد پر نہ جا تھا حرم میں لیک نامحرم رہا زلفیں کھولیں تو تو ٹک آیا نظر عمر بھر یاں کام دل برہم رہا اس کے لب سے تلخ ہم سنتے رہے اپنے حق میں آب حیواں سم رہا میرے رونے کی حقیقت جس میں تھی ایک مدت تک وہ کاغذ نم رہا صبح پیری شام ہونے آئی میرؔ تو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہا
English rendering
Gham rahā jab tak ke dam meñ dam rahā Dil ke jāne kā nihāyat gham rahā Husn thā terā bahut 'ālam-fareb Khatt ke āne par bhī ek 'ālam rahā Dil na pahuñchā gosha-e-dāmāñ talak Qatra-e-khūñ thā mizha par jam rahā Sunte haiñ Lailā ke khaime ko siyāh Is meñ Majnūñ kā magar mātam rahā Jāma-e-ehrām zāhid par na jā Thā haram meñ laek nā-mahram rahā Zulfeñ kholīñ tū to ṭuk āyā nazar 'Umar bhar yāñ kām dil barham rahā Us ke lab se talkh hum sunte rahe Apne haq meñ āb-e-hayvāñ sam rahā Mere rone kī haqīqat jis meñ thī Ek muddat tak woh kāghaz nam rahā Subh-e-pīrī shām hone āī Mīr Tū na chītā yāñ bahut din kam rahā