ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیں
ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیں اپنے سوائے کس کو موجود جانتے ہیں عجز و نیاز اپنا اپنی طرف ہے سارا اس مشت خاک کو ہم مسجود جانتے ہیں صورت پذیر ہم بن ہرگز نہیں وے مانے اہل نظر ہمیں کو معبود جانتے ہیں عشق ان کی عقل کو ہے جو ماسوا ہمارے ناچیز جانتے ہیں نا بود جانتے ہیں اپنی ہی سیر کرنے ہم جلوہ گر ہوئے تھے اس رمز کو ولیکن معدود جانتے ہیں یا رب کسے ہے ناقہ ہر غنچہ اس چمن کا راہ وفا کو ہم تو مسدود جانتے ہیں یہ ظلم بے نہایت دشوار تر کہ خوباں بد وضعیوں کو اپنی محمود جانتے ہیں کیا جانے داب صحبت از خویش رفتگاں کا مجلس میں شیخ صاحب کچھ کود جانتے ہیں مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہ جی کے زیان کو بھی ہم سود جانتے ہیں
English rendering
Hum āp hī ko apnā maqṣūd jānte haiñ Apne sivā'e kis ko maujūd jānte haiñ 'Ajz o niyāz apnā apnī taraf hai sārā Is musht-e-khāk ko hum masjūd jānte haiñ Sūrat-pazīr hum bin hargiz nahīñ ve māne Ahl-e-nazar hameñ ko ma'būd jānte haiñ Ishq un kī 'aql ko hai jo mā-sivā hamāre Nāchīz jānte haiñ nābūd jānte haiñ Apnī hī sair karne hum jalva-gar hue the Is ramz ko valekin ma'dūd jānte haiñ Yā Rab kise hai nāqa har ghuncha is chaman kā Rāh-e-vafā ko hum to masdūd jānte haiñ Yeh zulm be-nihāyat dushvār-tar ke khūbāñ Bad-waz'iyoñ ko apnī mahmūd jānte haiñ Kyā jāne dāb-e-suhbat az khwesh raftagāñ kā Majlis meñ shaikh sāhib kuchh kaud jānte haiñ Mar kar bhī hāth āve to Mīr muft hai woh Jī ke ziyāñ ko bhī hum sūd jānte haiñ