جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیا
جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیا اس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیا کاو کاو مژۂ یار و دل زار و نزار گتھ گئے ایسے شتابی کہ چھڑایا نہ گیا وہ تو کل دیر تلک دیکھتا ایدھر کو رہا ہم سے ہی حال تباہ اپنا دکھایا نہ گیا گرم رو راہ فنا کا نہیں ہو سکتا پتنگ اس سے تو شمع نمط سر بھی کٹایا نہ گیا پاس ناموس محبت تھا کہ فرہاد کے پاس بے ستوں سامنے سے اپنے اٹھایا نہ گیا خاک تک کوچۂ دل دار کی چھانی ہم نے جستجو کی پہ دل گم شدہ پایا نہ گیا آتش تیز جدائی میں یکایک اس بن دل جلا یوں کہ تنک جی بھی جلایا نہ گیا مہ نے آ سامنے شب یاد دلایا تھا اسے پھر وہ تا صبح مرے جی سے بھلایا نہ گیا زیر شمشیر ستم میرؔ تڑپنا کیسا سر بھی تسلیم محبت میں ہلایا نہ گیا جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجے درد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیا
English rendering
Jeete ji kucha-e-dildar se jaaya na gaya Us ki deewar ka sar se mere saya na gaya Kaav-kaav-e-mizhgan yaar-o-dil-e-zaar-o-nizaar Guth gaye aise shitabi ke chhudaaya na gaya Woh to kal der talak dekhta idhar ko raha Ham se hi haal-e-tabah apna dikhaya na gaya Garm-rau rah-e-fana ka nahin ho sakta patang Is se to shama' namat sar bhi kataya na gaya Paas-e-namoos-e-mohabbat tha ke Farhad ke paas Be-sutoon samne se apne uthaya na gaya Khak tak kucha-e-dildar ki chhani ham ne Justuju ki pe dil-e-gumshuda paya na gaya Atish-e-tez-e-judai mein yakayak is bin Dil jala yun ke tanak ji bhi jalaya na gaya Mah ne aa samne shab yaad dilaya tha use Phir woh ta subah mere ji se bhulaya na gaya Zer-e-shamshir-e-sitam Meer tadapna kaisa Sar bhi tasleem-e-mohabbat mein hilaya na gaya Ji mein aata hai ke kuchh aur bhi mauzoon kije Dard-e-dil ek ghazal mein to sunaya na gaya