جن جن کو تھا یہ عشق کا آزار مر گئے
جن جن کو تھا یہ عشق کا آزار مر گئے اکثر ہمارے ساتھ کے بیمار مر گئے ہوتا نہیں ہے اس لب نوخط پہ کوئی سبز عیسیٰ و خضر کیا سبھی یک بار مر گئے یوں کانوں کان گل نے نہ جانا چمن میں آہ سر کو پٹک کے ہم پس دیوار مر گئے صد کارواں وفا ہے کوئی پوچھتا نہیں گویا متاع دل کے خریدار مر گئے مجنوں نہ دشت میں ہے نہ فرہاد کوہ میں تھا جن سے لطف زندگی وے یار مر گئے گر زندگی یہی ہے جو کرتے ہیں ہم اسیر تو وے ہی جی گئے جو گرفتار مر گئے افسوس وے شہید کہ جو قتل گاہ میں لگتے ہی اس کے ہاتھ کی تلوار مر گئے تجھ سے دو چار ہونے کی حسرت کے مبتلا جب جی ہوئے وبال تو ناچار مر گئے گھبرا نہ میرؔ عشق میں اس سہل زیست پر جب بس چلا نہ کچھ تو مرے یار مر گئے
English rendering
Jin jin ko tha yeh ishq ka azar mar gaye Aksar hamare saath ke bimar mar gaye Hota nahin hai is lab-e-nau-khat pe koi sabz Isa o Khizr kya sabhi yak bar mar gaye Yun kanon kan gul ne na jaana chaman mein aah Sar ko patak ke ham pas-e-deewar mar gaye Sad karwan-e-wafa hai koi poochhta nahin Goya mata'-e-dil ke khareedar mar gaye Majnun na dasht mein hai na Farhad koh mein Tha jin se lutf-e-zindagi we yaar mar gaye Gar zindagi yehi hai jo karte hain ham aseer To we hi ji gaye jo giriftar mar gaye Afsos we shaheed ke jo qatl-gah mein Lagte hi us ke hath ki talwar mar gaye Tujh se do char hone ki hasrat ke mubtala Jab ji hue wabaal to naachar mar gaye Ghabra na Meer ishq mein is sahl-zeest par Jab bas chala na kuchh to mere yaar mar gaye