جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا
جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا تو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گا میں وہ رونے والا جہاں سے چلا ہوں جسے ابر ہر سال روتا رہے گا مجھے کام رونے سے اکثر ہے ناصح تو کب تک مرے منہ کو دھوتا رہے گا بس اے گریہ آنکھیں تری کیا نہیں ہیں کہاں تک جہاں کو ڈبوتا رہے گا مرے دل نے وہ نالہ پیدا کیا ہے جرس کے بھی جو ہوش کھوتا رہے گا تو یوں گالیاں غیر کو شوق سے دے ہمیں کچھ کہے گا تو ہوتا رہے گا بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کو تو کب تک یہ موتی پروتا رہے گا
English rendering
Jo is shor se Meer rota rahe ga To hamsaya kahe ko sota rahe ga Main woh rone wala jahan se chala hoon Jise abr har saal rota rahe ga Mujhe kaam rone se aksar hai naseh Tu kab tak mere munh ko dhota rahe ga Bas ae girya aankhen teri kya nahin hain Kahan tak jahan ko dubota rahe ga Mere dil ne woh nala paida kiya hai Jaras ke bhi jo hosh khota rahe ga Tu yun galiyan ghair ko shauq se de Hamein kuchh kahe ga to hota rahe ga Bas ae Meer mizhgan se ponchh aansuon ko Tu kab tak yeh moti parota rahe ga