آ جائیں ہم نظر جو کوئی دم بہت ہے یاں
آ جائیں ہم نظر جو کوئی دم بہت ہے یاں مہلت ہمیں بسان شرر کم بہت ہے یاں یک لحظہ سینہ کوبی سے فرصت ہمیں نہیں یعنی کہ دل کے جانے کا ماتم بہت ہے یاں حاصل ہے کیا سواے ترائی کے دہر میں اٹھ آسماں تلے سے کہ شبنم بہت ہے یاں مائل بہ غیر ہونا تجھ ابرو کا عیب ہے تھی زور یہ کماں ولے خم چم بہت ہے یاں ہم رہروان راہ فنا دیر رہ چکے وقفہ بسان صبح کوئی دم بہت ہے یاں اس بت کدے میں معنی کا کس سے کریں سوال آدم نہیں ہے صورت آدم بہت ہے یاں عالم میں لوگ ملنے کی گوں اب نہیں رہے ہر چند ایسا ویسا تو عالم بہت ہے یاں ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئی رنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاں اعجاز عیسوی سے نہیں بحث عشق میں تیری ہی بات جان مجسم بہت ہے یاں میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیں تم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاں دل مت لگا رخ عرق آلود یار سے آئینے کو اٹھا کہ زمیں نم بہت ہے یاں شاید کہ کام صبح تک اپنا کھنچے نہ میرؔ احوال آج شام سے درہم بہت ہے یاں
English rendering
Ā jā'eñ hum nazar jo koī dam bahut hai yāñ Muhlat hameñ basān-e-sharar kam bahut hai yāñ Yak lahza sīna-kobī se fursat hameñ nahīñ Ya'nī ke dil ke jāne kā mātam bahut hai yāñ Hāsil hai kyā sivā'e tarā'ī ke dahr meñ Uṭh āsmāñ tale se ke shabnam bahut hai yāñ Mā'il ba-ghair honā tujh abrū kā aib hai Thī zor yeh kamāñ vale kham o cham bahut hai yāñ Hum rahravān-e-rāh-e-fanā der rah chuke Waqfa basān-e-subh koī dam bahut hai yāñ Is but-kade meñ ma'nī kā kis se kareñ savāl Ādam nahīñ hai sūrat-e-ādam bahut hai yāñ Ālam meñ log milne kī gūñ ab nahīñ rahe Har chand aisā vaisā to ālam bahut hai yāñ Vaisā chaman se sāda nikaltā nahīñ koī Rangīnī ek aur kham o cham bahut hai yāñ I'jāz-e-'īsavī se nahīñ bahs ishq meñ Terī hī bāt jān-e-mujassam bahut hai yāñ Mere halāk karne kā gham hai 'abas tumheñ Tum shād zindagānī karo gham bahut hai yāñ Dil mat lagā rukh-e-'araq-ālūd-e-yār se Ā'īne ko uṭhā ke zamīñ nam bahut hai yāñ Shāyad ke kām-e-subh tak apnā khinche na Mīr Ahvāl āj shām se darham bahut hai yāñ