آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سے
آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سے کرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سے پھرتے ہو کیا درختوں کے سائے میں دور دور کر لو موافقت کسو بے برگ و ساز سے ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھا کوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سے مانند سبحہ عقدے نہ دل کے کبھو کھلے جی اپنا کیوں کہ اچٹے نہ روزے نماز سے کرتا ہے چھید چھید ہمارا جگر تمام وہ دیکھنا ترا مژۂ نیم باز سے دل پر ہو اختیار تو ہرگز نہ کریے عشق پرہیز کریے اس مرض جاں گداز سے آگے بچھا کے نطع کو لاتے تھے تیغ و طشت کرتے تھے یعنی خون تو اک امتیاز سے مانع ہوں کیوں کہ گریۂ خونیں کے عشق میں ہے ربط خاص چشم کو افشائے راز سے شاید شراب خانے میں شب کو رہے تھے میرؔ کھیلے تھا ایک مغبچہ مہر نماز سے
English rendering
Ā'o kabhū to pās hamāre bhī nāz se Karnā sulūk khūb hai ahl-e-niyāz se Phir-te ho kyā darakhtoñ ke sā'e meñ dūr dūr Kar lo muvāfiqat kisū be-barg o sāz se Hijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thā Kotāhī jo na hove yeh 'umr-e-darāz se Mānind-e-subha 'uqde na dil ke kabhī khule Jī apnā kyūñ ke uchaṭe na roze namāz se Kartā hai chhed chhed hamārā jigar tamām Woh dekhnā tirā mizha nīm-bāz se Dil par ho ikhtiyār to hargiz na kariye ishq Parhez kariye is marz-e-jāñ-gudāz se Āge bichhā ke naṭ' ko lāte the tegh o tasht Karte the ya'nī khūn to ek imtiyāz se Māni' hūñ kyūñ ke girya-e-khūnīñ ke ishq meñ Hai rabt-e-khās chashm ko ifshā-e-rāz se Shāyad sharāb-khāne meñ shab ko rahe the Mīr Khele thā ek mughbacha mehr-e-namāz se